• Авторизация
Дневник Рената_Бедро Лента друзей - Дневник - Полная версия


Памяти Небесной сотни 05-04-2014 23:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Последнее время часто слушаю её...
Во-первых, люблю ансамбль "Пиккардийская Терция" - всегда любила. Услышите - поймёте, почему.
Во-вторых люблю такие песни, когда тянется бас остинато, а на него нанизывается гармония и мелодия. Плюс люблю народные песни и думы... Особенно в исполнении "Пиккардийской Терции" (см. п.1)
Ну, и в-третьих... С недавних пор эта песня обрела для меня и моих соотечественников особый, сакральный смысл.
Послушайте. Просто послушайте. Украинцы, русские - послушайте. И минутку помолчите.



Listen or download Гей, плине кача... for free on Pleer
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
курилка 05-04-2014-23:28 удалить
Послушала.Не сильна в музыке,только сразу узнала мелодию.Как только по телевизору показывают сюжеты о "Небесной сотне"-звучит песня,которую теперь я знаю."Гей,плине кача"-"Пиккардийская терция".Спасибо.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 05-04-2014-23:30 удалить
Ответ на комментарий курилка # курилка, всегда пожалуйста) У них ещё потрясающие колядки есть... "Нова радість стала" - в том же стиле... Мы под них Вертеп делали. Полностью под Пиккардийскую терцию...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Плерома 06-04-2014-13:20 удалить
...Вічна Слава Героям...мені теж подобається "Пікардійська Терция"...дуже дякую...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Такахаши_Омояра 06-04-2014-14:15 удалить
Рената_Бедро,

умница)..

у тебя муз. образование?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Такахаши_Омояра 06-04-2014-14:17 удалить
*Гей, плине кача* -

это как переводится?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-00:14 удалить
Исходное сообщение Такахаши_Омояра
Рената_Бедро,

умница)..

у тебя муз. образование?)
Да, я заканчивала дирижерский. Хоровое дирижирование.)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-00:18 удалить
Исходное сообщение Такахаши_Омояра
*Гей, плине кача* -

это как переводится?
"Гей, плывёт утка", а "по Тисині" - по речке Тиса, ласкательное название Тисы. )
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-00:25 удалить
Исходное сообщение Милая_странница
песня супер!!!! А это вы слушали:
http://www.liveinternet.ru/users/4669347/post319955945/
Да, слышала...Это литовцы записали... Тоже очень сильная песня...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-00:29 удалить
Исходное сообщение Плерома
...Вічна Слава Героям...мені теж подобається "Пікардійська Терция"...дуже дякую...
На здоров'я)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-00:48 удалить
Исходное сообщение Такахаши_Омояра
*Гей, плине кача* -

это как переводится?
Сделала для вас приблизительный перевод текста. Сложно с лемквского наречия перевести без потерь, но попытаюсь:

Эй, плывет кача (утка) по Тисине,
Плывет утка по Тисине.
Мамка моя, не бранись мне,
Мамка моя, не бранись мне

Эй, забранишь мя в злу годину
Забранишь мя в злу годину -
Сам не знаю, где я сгину,
Сам не знаю, где я сгину.

Эй, в чужом краю я и сгину,
В чужом краю я и сгину.
Кто ж мне выроет могилу?
Кто ж мне выроет могилу?

Эй, отпоют мя чужи люди,
Отпоют мя чужи люди.
Не жаль меня, мамка, будет?
Не жаль меня, мамка, будет?

Эй, как же мне, сынок, не жалко?
Как же мне, сынок, не жалко?
На сердце моём лежал ты,
На сердце моём лежал ты...

Эй, плывет кача по Тисине,
Плывет кача по Тисине...

Оригинал:

Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача по Тисині.
Мамко ж моя, не лай мені,
Мамко ж моя, не лай мені.

Гей, залаєш ми в злу годину,
Залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю де погину,
Сам не знаю де погину.

Гей, погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Гей, виберут ми чужі люди,
Виберут ми чужі люди.
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ци не жаль ти, мамко, буде?

Гей, якби ж мені, синку, не жаль?
Якби ж мені, синку, не жаль?
Ти ж на моїм серцю лежав,
Ти ж на моїм серцю лежав.

Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача в по Тисині.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Такахаши_Омояра 07-04-2014-13:24 удалить
Рената_Бедро,

обнимаю тебя ласково) -

перевод - фантастически хорош) -

снимаю шляпу)..

ты трижды умница)..


p.s.

рад, что на лире такие люди (как ты) встречаются)..
Обратиться - Ответить - К полной версии
Такахаши_Омояра 07-04-2014-13:25 удалить
подумал:

город Качинск - не от этой ли *качи*?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-04-2014-21:16 удалить
Такахаши_Омояра, спасибо за обнимашки, приятно))
Качинск - да, очень может быть)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Памяти Небесной сотни | Рената_Бедро - Заброшенный Чердак | Лента друзей Рената_Бедро / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»