• Авторизация
Дневник Рената_Бедро Лента друзей - Дневник - Полная версия


Вопрос латыневедам! 07-12-2009 10:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кто мне скажет точный перевод слова Lilium?
С латыни на латинский язык... то есть, на русский...
Пожааааалуйста...*блестящие глаза*
Это я так конкретно протащилась по музычке с лёгкого крылышка нашей Вороны...
Балдею...
Не люблю аниме, но музыка у них шикарная, - ах, япона мать, как пишет по-европейски!
А онлайновый переводчик выдаёт апшипку....
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Sapiens 07-12-2009-12:51 удалить
Вариант 1 - лилия.
Вариант 2 - волчья яма (ловушка в виде ямы с кольями)
Смысл - из контекста.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Hahen_no_Kagami 07-12-2009-17:02 удалить
Лилия.
а смысл самого названия неясен) как и названия аниме..
мне,во всяком случае.))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Акане_Тендо 07-12-2009-18:42 удалить
"Эльфийская песнь" шокирующая работа Камбэ Мамору выполненая в технике кавай но наполненая невероятной жестокостью. Аниме жесть они сначала руки отрывают, а потом с протезами ходят. Не для слабонервных.
А вообще вот офицальная информация о названии "Название "Elfen Lied" было, вероятно, взято из шутливой песни Elfenlied ("Эльфийская песня") немецкого романтика XIX века Эдуарда Мёрике (Eduard Mцrike) (1804-1875), где речь идёт о маленьком эльфе, который спросонья неправильно понял выкрик деревенского сторожа, сообщившего всей округе о наступлении одиннадцати ночи. В песне обыгрывается то, что в немецком языке "эльф" и "одиннадцать" - одно и то же слово. Кстати, эльфы известны своими длинными ушками, которые иногда можно принять за небольшие рога."
Обратиться - Ответить - К полной версии
Акане_Тендо 07-12-2009-18:44 удалить
Открывающая тема сериала "Lilium", которую исполняет на латыни Нома Кумико (Kumiko Noma), содержит смесь отрывков из Вульгаты (Latin Vulgate), латинского перевода Ветхого и Нового Заветов, со свеженаписанными строками на латыни, стилизованными под молитву.

Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
(Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду)
Псалом Давида 36:30

beatus vir qui suffert temptationem quia
cum probatus fuerit accipiet coronam vitae...
(Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни...)
Книга Иакова 1:12

Kyrie, ignis divine, eleison. Oh quam sancta... Quam serena...
Quam benigna... Quam amoena... Oh castitatis Lilium
(Господь, огонь священный, помилуй. О, Ты, Святая... Ты - Безмятежная...
Ты - Благочестивая... Ты - Милосердная... О, Непорочная Лилия.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 07-12-2009-23:25 удалить
Ого.... Спасибо за информацию....*упала в обморок* Кавай... Жестокость... Руки отрывают? ПРОТЕЗЫ???? Мама дорогая..... *нервно смеётся* Но какая музыка.....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Amarillis_Crow 08-12-2009-08:22 удалить
В конце есть предложение "Quam amoena, O castitatis lilium"...мм..вот Quam amoena-помоему блаженная дева,а "O castitatis lilium"-О,непорочная Лилия!
Помнится я переводила эту песню.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Amarillis_Crow 08-12-2009-08:24 удалить
Ой..уже все перевели и без меня....))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Рената_Бедро 08-12-2009-08:25 удалить
Amarillis_Crow, Ну да, но песенка уже здесь, в плеере))))))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вопрос латыневедам! | Рената_Бедро - Заброшенный Чердак | Лента друзей Рената_Бедро / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»