По местному телевидению идет канадский фильм о той самой победе канадцев, которую они так часто вспоминают. Показывали как канадолы мутузили наших на льду, а нашим было запрещено драться...да и видимо не так они были тренированы. Ну конечно, у них профессионалы, а у нас преподаватели МГУ. Они всячески беспокоятся о своих игроках, а наши запирают команду в комнатах и идут в стрип бар. При переводе не перевели первую фразу русского тренера о том, что судьи, очевидно, были подкуплены и, что это преступление. СССР упорно переводили как «Москва». Спрашивается, зачем тогда нужно было писать в скрипте СССР?
Но не в этом дело, я не заметила чья постановка, но этим фильмом канадцы очень сильно и очень объективно опустили сами себя (хоть и нам досталось)...
История хоккея без излишнего патриотизма? весьма странно...