• Авторизация


мысли 30-06-2004 06:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


La distancia es un espacio que llenamos con cariño, promesas y esperanza. Que recorremos con nostalgia y alegría; con temor e ilusión; que se disfruta cuando tenemos a alguien que siente lo mismo e igual que nosotros sueña con un puerto próximo donde volveremos a encontrarnos...

(Pасстояние это пространство, которое мы наполняем нежностью, обещаниями и надеждой. Которую мы воспринимаем с ностальгией и радостью; со страхом и иллюзией; мы наслаждаемся ей, когда у нас есть кто-то, кто чувствует то же самое, и когда мы оба мечтаем о предстоящем порте, где мы вновь будем вместе) но по испански звучит несомненно лучше.

[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (24):
пачему красивее, потому что сам язык приятней, или еще почему нить
Ispanka 30-06-2004-15:52 удалить
кто_ты_есть, мне кажется что звучит красивее, по крайней мере это небольшое высказывание. Но русский язык всё равно самый красивый! :)
Ispanka, не он может и красивый, но самый сложный, а испанский как
Ispanka 30-06-2004-16:19 удалить
Испанский лёгкий, если учить после английского. Только глаголов слишком много неправильных и времен разных. Если есть практика, то все языки учить намного проще. Лучше час пытаться разговаривать, чем 4 сидеть за книжками.
Ispanka, понятно, а ты много знаешь чтоль языков
Ispanka 30-06-2004-16:37 удалить
нет, пока только английскии и испанскии, но испанский нужно подучить немного :) французский на очереди
Ispanka, ни че себе, русский то тоже знаешь, и скока планируешь выучить
Ispanka 30-06-2004-16:56 удалить
думаю что после французского и остановлюсь, мне они просто неоходимы...по личным соображениям :)
Zero_trenta 30-06-2004-23:28 удалить
А как же итальянский? :)
La distancia я бы перевёл как расстояние ...
Ispanka 30-06-2004-23:31 удалить
правда, уже и забыла такое слово :) По итальянски очень мало людей говорит. Только в Италии, и всё.
Zero_trenta 30-06-2004-23:37 удалить
А как же Швейцария? :) Государственный язык, между прочим :)
Ispanka 30-06-2004-23:41 удалить
не знала...ну у них можно по французски говорить :)
Zero_trenta 30-06-2004-23:49 удалить
Можно, у них на 4 языках можно :)
Ispanka, останавливаться нельзя, тем больше, если получается, а че за соображения, такие секретные
Ispanka 01-07-2004-16:41 удалить
кто_ты_есть, английский я уже давно знаю, в Испанию скорее всего перееду жить, а во Франции может подвернуться работа :)
Ispanka, понятно, а как туда попала, или ты все время там жила
Ispanka 02-07-2004-19:52 удалить
кто_ты_есть, я жила в Москве до 15 лет, потом приехала в Вашингтон через баскетбольную стипендию (поэтому живу здесь уже 7 с половиной лет), в Испании живет семья моего бойфренда, а он пока заканчивает с диссертацией в Париже. Он Испанец.
Zero_trenta 02-07-2004-23:48 удалить
Второй, известный мне Испанец с большой буквы :) Первый - Дон Кихот.
Ispanka 03-07-2004-00:21 удалить
Zero_trenta,, а как же Фелисиано Лопес ;)
Zero_trenta 03-07-2004-00:41 удалить
Фелисиано меня интересует в первую очередь с точки зрения стабильности результатов, которых у него нет :( Да, способный, да, скорее всего, даже талантливый, да может играть, но ... стабильности нет :( Великим он не будет.
Ispanka 03-07-2004-00:44 удалить
Исходное сообщение Zero_trenta
Второй, известный мне Испанец с большой буквы :) Первый - Дон Кихот.


А чем же тогда интересует 2-ой? :)
Zero_trenta 03-07-2004-00:54 удалить
Есть у меня один маленький интерес :) Хочу, чтобы ты была с ним счастлива. Надеюсь, у него получится.
Ispanka 03-07-2004-00:59 удалить
я тоже на это сильно надеюсь. А вдруг не получится? Я себя слишком хорошо знаю, сама сбегу :) Эх, цыганская кровь!
Zero_trenta 03-07-2004-01:05 удалить
Всё, что в жизни делается, то к лучшему. Однозначно.


Комментарии (24): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мысли | Ispanka - spain marks | Лента друзей Ispanka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»