Вот сижу сейчас и перечитываю книгу Терминатор-2. В очередной раз убеждаюсь, что в фильме передать то, что написано в книге практически невозможно. В фильме ведь не передашь мыслей героев. А размышления терминатора? В фильме видны только какие-то сервисные сообщения и в паре мест проскочили куски ассемблерного кода. В книге очень много описываются человеческие чувства, что заставляет действовать так а не иначе.

- А почему вы плачете? - спросил Терминатор, сообразив, что это тоже одна из составных частей сложной матрицы.
- Ты о людях? Не знаю. Просто плачем - и все. Когда больно.
- Вы плачете от боли?
- М-м... Не совсем. Бывает, что человек не поранился, а ему все равно больно. Понимаешь?
Киборг потерял нить рассуждений.
- Нет.

.......................................

Мотор взревел.
- Отли-ично! Молодец! - воскликнул Джон и хлопнул киборга по ладони.
- Нет проблем, - криво усмехнулся Терминатор.
Джон ухмыльнулся в знак одобрения и поднял вверх большой палец.
Терминатор неуклюже воспроизвел его жест, не понимая его значения. Джон расхохотался и велел роботу вылезти из машины и сделать вторую попытку.

(c) Рэндел ФРЕЙКС Вильям ВИШЕР "Терминатор 2. Судный день"