Вот такой мелкий каламбур, но все же подрывающий веру в компетентность, усердие и правдивость историков и мемуаристов.
На некоторых немецких подводных лодках времен Второй мировой войны было некое устройство, позволяющее лодке в подводном положении проветривать помещения, и обеспечивать работу дизелей, доставляя необходимый кислород с поверхности.
Так вот, автор исторических книг Веденеев В.В называет его «кренкель». Английский контр-адмирал Бен Брайант, в своих мемуарах (упоминая не без зависти) называет его «шнорхель». А Герберт А. Вернер, капитан нацистского флота, величает «шнёркель». .

Гаспада, вы бы там определились, штоли…Вроде мелочь, но все же. Я не думаю, что это так переводчики поизвращались.

Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die spIten Nebel drehn,
Werd ich bei der Laterne stehn
Wie einst, Lili Marleen...