Утличный дневник желаю удачи!!

Про одни и те же грабли? :)

Может, дуракам закон не писан?=) Загад не бывает богат? Если черт хочет помочь, он пошлет мужчине женщину?=)

"ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ"

Ох, Ниров!!! Супер! Знал бы где упал, ...

сколько волка ни корми

по смыслу - или горбатый, или грабли

Сколько волка не корми, он в ро.. лес смотрит..)

?Если бы молодость знала, если бы старость могла?

"Пока гром не грянет, мужик не перекреститься." Даже не знаю почему, вот идет на ум и всё.

Пожалуй, "Если гром не грянет, мужик не перекрестится". А где они такие "русские поговорки" берут? )))

[QUOTE]Исходное сообщение Окря_Ниров Дословный перевод такой:  "Если бы мужчины (? О.Н.)  могли предвидеть будущее, то они всё равно вели бы себя так же, как сейчас. "  Русская поговорка. ________________________________ А нельзя ли привести не дословный, а литературный перевод этой пословицы? Так как исходя из этого на ум приходит только пословица о волке и лесе.)))     ]

о, вот. "Охота пуще неволи"

Исходное сообщение D-Ann Утличный дневник желаю удачи!!

Спасибо. Нет у меня дачи. А раньше была.

Исходное сообщение Alice_M Про одни и те же грабли? :)

"Трибле-грабле..."

Исходное сообщение blackash Может, дуракам закон не писан?=) Загад не бывает богат? Если черт хочет помочь, он пошлет мужчине женщину?=)

Чёрт - он правду знает, но всё равно посылает. Есть известная поговорка: "Умные люди не женятся. Умные люди замуж выходят."

Исходное сообщение ГАДкаЯ "ГОРБАТОГО МОГИЛА ИСПРАВИТ"

Горбатому и в могиле жёстко. (ОН)

Исходное сообщение Ржевский Ох, Ниров!!! Супер! Знал бы где упал, ...

Порутчик! Последний фужер шампанского - только в кровати!

Исходное сообщение raf_sh сколько волка ни корми

...а человек своё отберёт.

Исходное сообщение Alice_M по смыслу - или горбатый, или грабли

Такой вот смысл жизни.

Исходное сообщение КанительКА Сколько волка не корми, он в ро.. лес смотрит..)

Хулиганка.

Исходное сообщение songmeili ?Если бы молодость знала, если бы старость могла?

Если бы старость знала, на что ещё способна молодость...

Исходное сообщение Capric_cio "Пока гром не грянет, мужик не перекреститься." Даже не знаю почему, вот идет на ум и всё.

Господь уж весь потратил гром И стал грозиться топором, а мы креститься недопрём...

Исходное сообщение Alisa_1968 Пожалуй, "Если гром не грянет, мужик не перекрестится". А где они такие "русские поговорки" берут? )))

Пожалуй, что не перекрестится. Где берут? В пещерах, каменных...

Исходное сообщение Alikka

Исходное сообщение Окря_Ниров Дословный перевод такой:  "Если бы мужчины (? О.Н.)  могли предвидеть будущее, то они всё равно вели бы себя так же, как сейчас. "  Русская поговорка. ________________________________ А нельзя ли привести не дословный, а литературный перевод этой пословицы? Так как исходя из этого на ум приходит только пословица о волке и лесе.)))

Литературный перевод опубликовать нельзя потому, что он непечатный.

Исходное сообщение Alice_M о, вот. "Охота пуще неволи"

Был такой старый анекдот, как мужики поспорили, какая охота лучше. Перепелиная, медвежья, заячья, соколиная, утиная. Был среди них один грузин. Вот он и говорит: - Да чего вы панимаете в охоте? Я в Сочи прихожу на пляж. Смотрю лежит блондинка, красавица. Мне - охота. Ей - охота. Вот это - охота!

Окря_Ниров, это точно!=)

blackash, дык.