• Авторизация


Дважды два - четыре.. 19-07-2005 15:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Опять у нас лагерь, лето, нас поставили н какую то там программу, и теперь к нам добавились "американские" дети..
Интересно наблюдать за ними как они с удивлением разучивают и поют русские песни..))
Приходится перевводить и оъяснять о чем идет в песне речь..
А вот эту песню решили перевести для них.
Припев оставить на русском, они его хорошо запомнили, а куплеты перевести и петь по английски.

Вчера сидели с моим помощником, Итаном и укладывали английские слова в русскую мелодию и размер, стараясь сохранить смысл, причем в рифму...

Интересно было бы глянуть что получится у вас..
Кто знает английский, попробуйте сделать перевод?
А я вечером наш покажу..)))


Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем

Трижды три навеки девять
Ничего тут не поделать
И не трудно сосчитать
Сколько будет пятью пять
Пятью пять двадцать пять
Пятью пять двадцать пять
Совершенно верно!


Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем

У кого друзья ни спросим
Шестью восемь сорок восемь
Шестью шесть прошу учесть
Неизменно тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Совершенно верно!


Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем !
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Karol 20-07-2005-01:15 удалить
Мдя... В русском языке многое не поддается переводу, и кажется иностранцам быссмыслицей... Тяжеленькую задачу вы на себя взяли... Слава богу, что хоть начали с этой песни, математика все же универсальна...
wirineya 20-07-2005-07:04 удалить
Three times three it's nine forever
You will change it never ever
You can't count all your life
How much is five times five?
Five times five,
Twenty five!
Five times five, twenty five!
Absolutely perfect!

Дважды два четыре.... :)

You may ask from John to Kate
Six times eight is forty eight
When you mixing six times six
All you get is thirty six
Six times six
Thirty six!
Six times six, thirty six!
Absolutelly perfect!
Молодцы - и с отбором песенки и с переводом!

Главное, что Ты, Ви, вернулась.
Жаль только, если потеряна какая-то информация на компьютере.
wirineya 22-07-2005-08:04 удалить
Исходное сообщение Virlo
ужас-то какой...


А что именно навевает ужас, позволь спросить?
wirineya 22-07-2005-08:05 удалить
Исходное сообщение Наташа_Яблокова
Молодцы - и с отбором песенки и с переводом!

Главное, что Ты, Ви, вернулась.
Жаль только, если потеряна какая-то информация на компьютере.


И тебе спасибо, Наташ, за слова твои теплые и за подарок..
Книга очень интересна...
Такой...ммм... нестандартный взгляд..
wirineya 22-07-2005-08:05 удалить
Исходное сообщение Bred1
Молодцы!


Старались..
B_e_l_i_4 23-07-2005-02:03 удалить
сама песня... одно и тоже...
wirineya 25-07-2005-06:15 удалить
Исходное сообщение Virlo
сама песня... одно и тоже...


А почему ужас то?? Так плохо?
wirineya, СЛУШАЙ,КЛАСС !!! :):):) МОЖЕТ БЫТЬ Я ЗДЕСЬ ЕДИНСТВЕННЫЙ "ТАКОЙ",КОМУ ПОНРАВИЛОСЬ,НО ТЫ МОЛОДЧИНА !!! И ЭЙТАН ТОЖЕ МОЛОДЕЦ !!! Я БЫ НИКОГДА НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ТАКОГО !
ПРИЗНАЮСЬ,ЧТО У МЕНЯ С ИВРИТОМ НАМНОГО ЛУЧШЕ,ЧЕМ С АНГЛИЙСКИМ,НО ВЫ ВСЁ-РАВНО МОЛОДЦЫ,РЕБЯТА ! ПО-"100+++" ВАМ ОБОИМ !!! :):):)
wirineya 06-08-2005-19:13 удалить
Исходное сообщение АЛЬБАТРОС_2004
wirineya, СЛУШАЙ,КЛАСС !!! :):):) МОЖЕТ БЫТЬ Я ЗДЕСЬ ЕДИНСТВЕННЫЙ "ТАКОЙ",КОМУ ПОНРАВИЛОСЬ,НО ТЫ МОЛОДЧИНА !!! И ЭЙТАН ТОЖЕ МОЛОДЕЦ !!! Я БЫ НИКОГДА НЕ ДОДУМАЛСЯ ДО ТАКОГО !
ПРИЗНАЮСЬ,ЧТО У МЕНЯ С ИВРИТОМ НАМНОГО ЛУЧШЕ,ЧЕМ С АНГЛИЙСКИМ,НО ВЫ ВСЁ-РАВНО МОЛОДЦЫ,РЕБЯТА ! ПО-"100+++" ВАМ ОБОИМ !!! :):):)


Спасибо, дорогой...
Очень нужны были именно такие слова. Спасибо !!
Jango 10-08-2005-20:56 удалить
Ну ребята. Всем переводившим самый настоящий респект! Это действительно тяжело.


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дважды два - четыре.. | wirineya - ~= П Р О Х О Д Н О Й__ Д В О Р =~ | Лента друзей wirineya / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»