Опять у нас лагерь, лето, нас поставили н какую то там программу, и теперь к нам добавились "американские" дети..
Интересно наблюдать за ними как они с удивлением разучивают и поют русские песни..))
Приходится перевводить и оъяснять о чем идет в песне речь..
А вот эту песню решили перевести для них.
Припев оставить на русском, они его хорошо запомнили, а куплеты перевести и петь по английски.

Вчера сидели с моим помощником, Итаном и укладывали английские слова в русскую мелодию и размер, стараясь сохранить смысл, причем в рифму...

Интересно было бы глянуть что получится у вас..
Кто знает английский, попробуйте сделать перевод?
А я вечером наш покажу..)))


Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем

Трижды три навеки девять
Ничего тут не поделать
И не трудно сосчитать
Сколько будет пятью пять
Пятью пять двадцать пять
Пятью пять двадцать пять
Совершенно верно!

Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем

У кого друзья ни спросим
Шестью восемь сорок восемь
Шестью шесть прошу учесть
Неизменно тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Шестью шесть тридцать шесть
Совершенно верно!

Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
Это всем известно в целом мире
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем
Дважды два четыре дважды два четыре
А не три а не пять это надо знать
Дважды два четыре дважды два четыре
А не шесть а не семь это ясно всем !