Мобильный LiveInternet Песни нашего детства... | wirineya

Авторизация

Дневник wirineya Лента друзей - Дневник - Полная версия

Песни нашего детства... 13-08-2004 08:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!

В этом году у нас раздолье.
Начало смены в лагере я благополучно прогуляла, разглядывая московские звезды, а приехав обнаружила, что вместо нашей, прошедшей с нами вместе огонь и воду и медные трубы( а проще говоря не один лагерь) тети Шуры, вдруг появился немолодой импозантный мущщина с акордеоном..Здрасьте!
Ну начал с того , что как то испуганно глянул на банду моих "бритоголовых" и робко спросил: Ну что дети, петь будем?
Дети переглялнулись. Петь им собственно вообще ничего не хотелось.
Мущщина начал наигрывать разные меллодии Шаинского, и спрашивать: а вы знаете эту песню? А эту? А эту?
Нормальный вопрос для американских детей, не правда ли? Откуда им знать эти песни? В школе они поют совсем другие песни. Тетя Шура работала в школе и хорошо знала как американский, так и "наш" репертуар, а так же несколько основных песен на иврите. При этом она умела очень правильно "по советски" как тут говорят, держать класс, и на ее уроках я по большей мере отдыхала. Тут же началась такая карусель, что пришлось брать разучивание песен на себя.
Если в прошлом году мы отдавали предпочтение еврейским песням, потом шли американские, а потом русские( не больше двух на класс) то в этом году весь лагерь распевает песни нашего детства. Ввиду несостоятельности музыканта, который оказался просто аккомпаниатором, и понятия не имел ни о каких методиках разучивания песен, на нас просто махнули рукой, и сказали: сделайте хоть что нибудь для заключительного концерта????
Хоть что нибудь? Сделаем! Спасибо Шельке за ссылку на песни из к/ф "Завтрак на траве", мои мальчишки теперь во все горло распевают:"Между нами, дикарями говоря..." Очень уж мне нравицца эта песня. А еще "Песня про папу", "Вместе весело шагать", "Антошка", "Улыбка", "Голубой вагон", "Пусть всегда будет солнце" .. Правда учить с ними на русском все таки сложно, приходится разбирать "на запчасти" каждый куплет, каждую фразу, каждое слово, и все объяснять вновь и вновь.. Из еврейских песен сделали легкое попурри, из американских остался лишь гимн и еще одна песня - тоже типа гимна.. И ВСЕ.
Кстати, "разжевывание" слов песен, и нахождение смысла порой вводит в конфуз. Очень меня удивили слова из "Голубого вагона":
"Если вы обидели кого то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим, друзья
Эй, прибавь ка ходу , машинист!"
Это выходит что же? Если ты кого то обидел напрасно, просто переверни страничку, и забудь об этом, все брось и спеши к новым приключениям..
Дети сказали: "It's not fair! You have to say "sorry" before you leaving..."
Сколько себя помню, мы всегда пели эту песню на своем родном языке нисколько не задумываясь о смысле...А оно вот как оказывается...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (32): вперёд»

Маков_Цвет 13-08-2004-09:16 удалить

а я со студенчества умилялась песней "Резиновый ежик"...помнишь??

По роще калиновой, по роще осиновой,
На именины к щенку,
В шляпе малиновой шёл ёжик резиновый
С дырочкой в правом боку.
Были у ёжика — зонтик от дождика,
Шляпа и пара галош.
Божьей коровке в цветочной головке
Ласково кланялся ёж.

Здравствуйте, ёлки! На что вам иголки,
Разве мы волки вокруг?
Как вам не стыдно? Это обидно,
Когда ощетинился друг.
Небо лучистое, облако чистое.
На именины к щенку
Ёжик резиновый шёл и насвистывал
Дырочкой в правом боку.

Милая птица, извольте спуститься,
Вы потеряли перо!
На красной аллее, где клёны алеют,
Ждёт вас находка в бюро.
Небо лучистое, облако чистое.
На именины к щенку
Ёжик резиновый шёл и насвистывал
Дырочкой в правом боку.

Много дорожек прошёл этот ёжик.
А что подарил он дружку?
Об этом он Ване насвистывал в ванне
Дырочкой в правом боку...

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.