Работаю в одной из российских телекомпаний на Ближнем Востоке.

Вчера израильтяне устроили "маленький раскордаш" в Иерехоне. Сегодня утром арабы пригласили журналистов из разных стран посмотреть, как они выразились "на бесчинства Израиля". Приводят нас в иерихонскую тюрьму — показывают разрушения - то разбито, то взорвано, то поломано... И в конце наш арабский сопровождающий с дрожью в голосе говорит:

"— А еще они написали на одной из дверей какую то гадость!"

Все естественно заинтересовались. А что написано? Нам покажут? Наверно, что то типа датских карикатур?

"— Конечно покажем! А написано по русски!"

Тут все посмотрели на меня.

Я удивился: "У вас же есть знающие русский!"

"Гид" вздохнул: "Конечно есть! Но и они не понимают!"

Всей журналистской толпой во главе с арабом мы пошли к "заветной двери".

Взглянув на надпись, я ОСТОЛБЕНЕЛ!

НУ ЧТО Я МОГ ИМ ПЕРЕВЕСТИ?! ЧТО?!


На двери краской было намалевано — "ПРЕВЕД!"


(первоисточник неизвестен)