Ой, люди, насмешила я сейчас сама себя!
Купила доченьке "Адвент-календарь". Эта такая традиционная для Германия предрождественская штука с 24-мя окошечками. С первого декабря по одному окошечку открывают, там сюрпризик. И так до 24 декабря, до Рождества. Что календари эти бывают очень разные по форме и содержанию, я знаю. Кто хочет, "образцы" может посмотреть у меня на сайте -
http://www.raisa.ru/markt/ . Разные-то разные, но не настолько же!..
Короче, захожу в галантерейный магазин - опс, календарики! С собачичками и кошачками. Надо купить для дочи. В одном, наверно, шоколадные песики, а в другом, наоборот, котейки. Куплю с песиками! Кинула в корзину.
Между магазином и домом меня начали одолевать сомнения: а чего ж купила-то?
Приехала домой и все сомнения улетучились. "Адвенткалендарь ДЛЯ собак". Пся крев!!!!!! Гром и молния!!!!!! Черт побери!!!!!!!! И т.д.
Обхохоталась. Ну это ж надо!
Главно, русским языком по-немецки написано "Аdventskalender fur Hunde". А для неграмотных на обороте еще и в картинках все "сюрпризики". Но мне ж читать да разглядывать зачем? Я сама все знаю.
Очень познавательная покупка получись! Хорошо, что дочке не подарила.
А кому б мне теперь его подарить?
[508x295]