Мюнстер, Германия - мы живем здесь уже несколько лет. Все здесь не так, как было на родине, в далекой теперь Сибири. Но первой время изумляли даже не какие-то глобальные вещи - на каждом шагу удивляли мелочи быта. Со временем мы стали привыкать, исчезала свежесть взгляда, и для памяти я стала писать на своем сайте Записки. Их читают там уже несколько лет, и вот я решила дать им вторую жизнь, здесь, на ЛиРу. Итак...
***
(Лирическое отступление для большей части моих ПЧ: наверняка вы это уже читали, нового здесь пока нет)
***
На скоростных дорогах можно увидеть плакаты, призывающие быть осторожными и не лететь сломя голову. Тексты бывают забавные. Например, обыгрываются имена: "Не так быстро, Анабель!" То есть по-немецки это звучит интереснее, по крайней мере, более складно: "Нихт зо шнель, Анабель!"
***
Жаркий летний день. Открытый бассейн. Собираются грозовые тучи, по селектору очень официальным и строгим голосом звучит объявление: "Внимание! Просим покинуть бассейны! Соблюдайте необходимую осторожность!"
Грозы нет, и вскоре радио разрешает: "Бассейнами можно пользоваться".
А тучи все роятся. И опять звучит почти панический голос человека, который отвечает тут (на отдельно взятом немецком гектаре) за все на свете: "Срочно покинуть водоемы!" - гроза же! катаклизм! катастрофа!
Все вдругорядь послушно лезут из воды.
Через несколько минут благодетель дает отбой.
Но уже в третий раз звучит: "Срочно выйти из воды! Соблюдайте осторожность!"
Наконец весь официоз покидает ответственного товарища-господина:
- Ну нет грозы, нет! Идите и купайтесь!"
[показать]