Это цитата сообщения ФИЛИНТЕЛЛЕКТ Оригинальное сообщение

Как зовут тебя, птичка-невеличка

YtBE 2349 Малый пестрый дятел; YtBE 2350 зяблик; Неизвестный; YtBE 2294 Eurasian Bullfinch Евразийский Снегирь; YtBE 2293 Древесный поползень:YtBE 2321 Белая голубогрудка-Cyanicula-leucocyana.
В Бельгии еще осталась природа, птички еще не все повывелись, а ведь края перенаселенные, теперь еще сирийцев и африканцев добавится. Посмотрите, какие чудные крылатые еще живут в центре Европы. А названия птиц - как у нас дома, перевод только смог сделать для некоторых, в каталогах их называют на английском, а как правильно перевести на русский автомат-переводчик не всегда знает - будем потихоньку исправлять. Да у нас немногие и на русском не знают как называется та или иная птица, например тот же зяблик - это кто?

Кстати как видите Бельгия нормально и без комплексов живет в двуязычии, конечно пока до этой страны не дойдут идеи обязательного введение одного государственного языка