Это цитата сообщения отец_Агафангел Оригинальное сообщение

Стихи о Рождестве



Сразу на память приходят известные строчки Бродского и Пастернака. А вот, хайку.. Пусть даже японское "Курисумасу" это английскмй "Крисмас" :)) Когда-то мы в газете "Бутерброд" эту подборку печатали:


Рождество.
Проходящие корабли
освещают друг-друга.

/Курисумасу.
Юкикаитэ фунэ
Аитэрасу/

Постарели мы оба:
Священник и я - прихожанин
Праздник Рождества

/Симпу ои
Синдзя варэ ои
Курисумасу/

Рождество.
Мальчишке в роли Иуды
Не дождаться похвал.

/Курисумасу.
Юда-оэндзитэ
хомэрарэну/

Нет лица и изнанки
у рождественской ели:
Вся свечами горит.

/Хбори наки
Сеёдзю доко ни мо
Тоо га томору./

Поверив,
Что снег на ёлке тёплый,
трогает ручкой.

/Сэйдзю-но юки
Ататакаки о синдзитэ
саваруру/

Скоро святая ночь
Деловитый маляр
краской перемазан.

/Сэйя куру
Пэнкия пэнки
Даракэ нари/

(пер. В. Мазурика,"Покров" 12. 2001)