"Гимнастика в ВМФ.
Наставления по гимнастике, как они правильно называются, являются нововведением в ВМФ, будучи, по большей части, следствием исчезновения мачт и парусов. Ранее необходимость управления парусами и прочим в море, а также интенсивные соревнования по упражнениям на высоте в гавани, выполняли роль отдельного вида гимнастики и с пользой занимали существенное количество времени. Никто, однако, не возьмется утверждать, что подобная деятельность занимала место систематических физических упражнений в истинном смысле этого слова; они приводили, как верно подмечено в современной литературе, к развитию огромных рук и плеч, устойчивой головы и очень неустойчивых ног и ссутуленной походки, которая стала притчей во языцах при описании моряков. Введение в эксплуатацию безмачтовых судов привело к появлению систематических физических занятий двояким путем: огромные "гимнастические залы" из мачт и такелажа исчезли и время, ранее занятое упражнениями в них, должно было быть занято другим образом. Следствием стало существование Морского Инструктора по физической подготовке (Naval Gymnastic Intsructor) выделенного служащего (recognized individual), c дополнительным окладом в 16 пенсов в день или 6 фунтов 32 пенса в год, за распространение сведений об использовании гантель, гимнастических булав, рапир, параллельных брусьев и прочего, а также проведение занятий по физической подготовке с отрядами людей со специально изготовленными шестами или винтовками, в качестве замены. Хорошая физическая форма, кончено является sie qua non при отборе будущих солдат, а представленный на иллюстрации субъект, в окружении орудий своего труда, является хорошим примером великолепной физического развития, однако множество подобных ему можно встретить среди наших матросов, и многие, кому представлялась возможность видеть их тела во всеоружии, должны осознавать невероятные улучшения, проявленные в развитии верхней части грудной клетки, устойчивой размеренной походки и общем изяществе. Не подлежит сомнению, всё это, по большей части, является следствием введения регулярных физических занятий".

1897 год

PS
boatswainlok, респект за перевод.