[200x317]
"..Но времена пришли другие. Времена победившего лицемерия - британские джентльмены занимались в колониях тем же, что и век назад, но назвать кошку кошкой уже стеснялись. Книгу с реальными портретами джентльменов восемнадцатого века никто бы в викторианскую эпоху не опубликовал.
Так и появился на свет код Стивенсона, позволяющий вычленить из незамысловатой юношеской истории истинное отношение автора-шотландца к английским джентльменам".

В несколько подходов прочитал "Остров без сокровищ" от В.Точинова. Да простит меня автор - не в официальном печатном /так как бумажное издание книги найти не смог/ варианте.
Как говориться: "Не могу не оставить отзыв".
Не прост был Стивеносон, что я и могу сказать подняв за него стакан испанского, не прост.
Не прост автор книги - В.Точинов /чьи книги я читаю в обязательном порядке/, показавший искусство читать между строк. Все действующие лица - истинные продукты своего времени и своего класса.
Не просты и многочисленные переводчики книги на русский, как и художники иллюстрировавшие советские издания - умение переводить криво и лепить не имеющие отношения к книге иллюстрации - в крови навечно.

Желающим ознакомиться как можно подойти к прочтению "Острова сокровищ" под другим углом - рекомендую.