[210x285]
"-От судьбы не убежишь. Отказаться от судьбы значит отказаться от самой жизни. Если я не убью своих врагов, они убьют меня. Разве у меня есть выбор?".

На фоне прочитанных в последнее время книг выделяется «Сорняк» от Кармело Сардо и Джузеппе Грассонелли. Издательство «Аст» Москва представило любителям почитать хорошо оформленную книгу переведённую с итальянского оригинала с мелкими погрешностями*.
Запрессовав Жабу Давящую отечественными ₽-блями книгу приобрёл.
Джузеппе Грассонелли, полуграмотный участник войны между преступными кланами на Сицилии попал в тюрьму в свои 27 лет (в 1992 году) на пожизненный срок, подвергся всем видам государственных репрессий и внутрикамерных разработок (с отбыванием нескольких лет тюрьмы в одной камере вместе с отцом) и более чем через двадцать лет тюрьмы (на момент написания книги автору исполнилось 49), в которой получил образование (защитив диплом по филологии), написал книгу от лица непосредственного участника и организатора событий тех времён. От лица молодого человека в период от 17 до 27 лет — шаг за шагом, последнего представителя рода Кашитеда по сути своей создавшей легендарную «Стидду»** бросившей вызов традиционной «Козе Ностра», и что, естественно, проигравшем.
Война разгоревшаяся в провинции Агридженто в конце 1980- начале 1990-х растянулась на много лет.

«..Я никогда не пытаюсь сравнивать свою историю с той судьбой, которую выбрали мои сообщники: после ареста они думали только о том, как спастись, и решили сотрудничать с правосудием и избежать таким образом пожизненного заключения.
Сейчас почти все они на свободе, живут с семьёй, под новыми именами. Среди них есть даже те, кто произнёс перед судьями моё имя и взвалил на меня всю вину. Но я ни о чём не сожалею. И не держу ни на кого зла. Да, я знаю, я мог бы последовать их примеру. Знаю, что мой отказ пойти по их стопам может показаться абсурдным. Я не сотрудничал с правосудием и не раскаялся в содеянном, поскольку искренне верил в то, что творил. Ясно, что лишать другого человека жизни — грех. Но как быть, если тот отнял жизнь у моего родственника?
Поймите, мне хотелось бы жить в мире, где сотрудничество между гражданами и государством было бы простой и естественной вещью. Однако, я жил в другом государстве. И не считал то государство союзником. Моя молодость пришлась на иные времена.
Всегда необходимо учитывать исторический контекст событий. На суде я отказался от защиты. Я не чувствовал сея виноватым. Я пренебрег даже услугами адвокатов.
Тогда мы были другими».

Как водится — несколько цитат:

«..нетерпение — враг всего».

«..мне открылась истина: люди желают двух вещей — денег и кокаина».

«...тогда я до конца не понимал слов Голландца. Мне казалось, он сильно сгущает краски, говоря о том, что мир можно контролировать сидя за письменным столом. Лишь позднее я всё понял».

«..Ступай, парень, и чтобы я не прочёл о тебе дурных новостей в газетах: будь внимателен... дружище!».

«..я убедился, что имею дело с серьёзными людьми. К сожалению, в нашей среде редко можно на кого-то положиться».

«..я начал осознавать, до чего зыбка грань между миром закона м преступным миром».

«..Конечно, в душе на я надеялся вернуться в Фофо, когда закончится моя война. Но разум подсказывал, что лучше не питать напрасных надежд. Я закончу в могиле или в тюрьме. И главное, я вовсе не надеялся выиграть войну.Я часто повторял себе, что невозможно нанести поражение такой сильной организации, как мафия. История которой насчитывает века».

Сколько всего осталось за страницами книги, сказать сложно. Думаю много и очень много. Весьма показателен момент, когда автор описывает событие после которого он понимает, что в своей борьбе был обречён заранее. Кто захочет найдёт, готов обсудить.
С какой целью написана книга?
Сказать затрудняюсь. Лежащий на поверхности мотив о покаянии и желании выйти на свободу вполне может быть обманкой.
[560x300]
Книгу, камрадам, для прочтения и размышлений о сущности человеческой, а так же тех кто интересуется темой мести во всех её проявлениях - рекомендую.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
Полное невладение переводчика темой оружейной тематики, в которой отмечаются сплошные ошибки. Простим переводчице Светлане Сидневой эту мелочь, так как в остальном придраться не к чему.
**
По прочтении книги зададимся риторическим вопросом - стоит ли доверять всей той информации, которая тиражируется в том числе и на русском языке о «Стидде»? О том, что «Стидда» ( "La Stidda" ), альтернативная криминальная организация развязавшая войну с «Коза Нострой» боролась за влияние и ресурсы с целью смещения последней.
Со слов Джузеппе причиной являлась месть и ничего больше кроме мести.

PS
Книга "Сорняк" удостоена премии имени Леонардо Шаши (2014).
Вокруг присуждения премии – одной из самых престижных в Италии – развернулась жаркая полемика: достойна ли этой литературной награды книга, написанная преступником, который убил десятки человек, никогда не шел навстречу правосудию, отказывался давать показания на суде и не раскаивается в содеянном?
Председатель жюри Гаспаре Аньелло отказался участвовать в заседании, а член жюри Гаэтано Саваттери потребовал вычеркнуть "Сорняк" из списка финалистов. И все же книга получила премию.

PSS