"Входя въ зал Цандеровского института, вы увидите рядъ лицъ, молодыхъ и старыхъ, которые въ мирномъ сообществѣ и подъ руководствомъ врача упражняются на разнообразныхъ Цандеровских машинахъ или же подвергаются пассивному воздѣйствiю послѣдних".
(«Шведская Гимнастика как способ лечения многих хронических болезней». Издание В.И. Губинского, 1898 год. Перевод с немецкого И.П.Рапгоф).

Плавно продолжаем покачиваться на волнах прошлого.В этот раз в руки попалось издание столичной скоропечатни (в то время столицей был Санкт-Петербург) - «Шведская Гимнастика как способ лечения многих хронических болезней». Издание В.И. Губинского, 1898 год. Перевод с немецкого И.П.Рапгоф.
В оригинале «Die Schwedische Bewegungskur».
Книга о весьма популярной в те времена теме Цандеровской машинной гимнастики - шведской медико-механической гимнастики. Российская империя в этой теме, в стороне так же не стояла и многие участие в этой теме приняли.

Цандеровский институт механотерапии на настоящий момент никуда не исчез - более ста лет он находится находится на Нижней аллее Курортного Лечебного парка в Ессентуках. Вот так он выглядел раньше -
[700x442]
Так сейчас -
[700x466]
Павильон был закуплен в 1898 г. после закрытия Нижегородской торгово-промышленной и художественной выставки и в 1902 году воздвигнут в Ессентуках. Свое название здание получило по имени шведского доктора Густава Цандера, который в 1875 г. сконструировал аппараты для лечения движением, которые до сих пор действуют.
Институт продолжает работать и в настоящее время.
[700x525]

Сначала о фигуранте дела - Густаве Цандере .

Столетние тренажеры Густава Цандера, или Росинант, опередивший время


Выпускник медицинского факультета Упсальского университета Густав Цандер с целью укрепления тела и духа занимался по системе П.Х. Линга, основателя первого гимнастического института в Стокгольме.
В системе Линга важное место занимали упражнения с партнером или инструктором – т.н. гимнастика противодействия.
Г. Цандер считал, что эта гимнастика всецело зависит от методиста и потому трудно ожидать от него точной дозировки сопротивления в связи с чем в 1857 году он разработал специальные аппараты дающие возможность точно дозировать упражнения для определенных групп мышц. Другими словами прообраз современных тренажёров.
Артур Джонс известный каждому человеку знакомому с историей фитнеса в связи с тем, что в начале 70-х годов 20 столетия, придумал первые и известные тренажёры «Наутилус» и «MedX», которые в массовом порядке появились в спортивных залах и реабилитационных центрах по всему миру, во многом копировали принципы тренажеров созданных Цандером.
Джонса обвинили в плагиате, но тот ушёл в отрицание утверждая, что ничего не знал ни о Цандеое, ни о его чудо машинах:
«Если бы я знал о работах Цандера, это сэкономило бы мне немало времени, потому что этот человек был гением. Его единственная проблема заключалась в том, что он жил примерно на столетие впереди своего поколения», ответил Артур Джоунз.

Первые аппараты механотерапии были установлены в медицинском департаменте Стокгольмского центрального гимнастического института в 1864 году.
Спустя год, в возрасте тридцати лет доктор медицинских наук Г. Цандер основывает в Стокгольме первый в мире медико-механический институт.
Каждый из аппаратов был предназначен для выполнения строго определенных движений.
"Аппараты для активных движений построены по принципу 2-х плечевого рычага: одно плечо служит точкой приложения сил, на другом находится груз, смещение которого регулирует сопротивление. Аппараты для пассивных движений приводились в действия электротоком и заставляли больного производить определенные движения без усилий с его стороны. Некоторые аппараты предназначены для массажа (вибрационного, трением, поколачиванием). Специальные аппараты были предназначены для вытяжения позвоночника у детей со сколиозами"*.

Естественно, что механические аппараты Цандера очень быстро получили широкое распространение по всему миру, большей частью на курортах Европы и Америки. Цандеровская механотерапия была основным методом реабилитации в ортопедическом центре немецкого курорта Ахен, «Инвалидном доме им. Александра II» в Санкт-Петербурге, Московском механо-гимнастическом институте на Петровке.
"Механотерапию в основном назначали для восстановления функций суставов и мышц после травматических повреждений и ревматизме, а также при заболеваниях сердца и сосудов. «Считая полезным похудеть», гимнастикой на цандеровских машинах по рекомендации курортного врача занимался военный министр, профессор Николаевской академии Генерального штаба А.Ф. Редигер. «Была ли от нее какая-либо польза, я сказать не берусь; – писал А.Ф. Редигер в своих мемуарах об отдыхе во Франценсбаде, – похудел я в это лето несколько более, чем обыкновенно в течение лета и бытность на водах"*.

В России на начало XX века были открыты Цандеровские институты в Петербурге, Москве, Киеве, Одессе, Евпатории, Харькове, Риге. В 1902 году первых больных принял Цандеровский институт механотерапии в Ессентуках, где был установлен комплекс из 64 оригинальных аппаратов. Здание, построенное специально для Института механотерапии, является архитектурным памятником республиканского значения.

Многие Институты механотерапии в Америке и Европе закрылись после первой мировой войны и после смерти их создателя Г. Цандера в 1920 г.
[400x316]
Всего Густав Цандер создал около 70 различных аппаратов. Некоторые из них можно увидеть в Национальном парке штата Арканзас в музее одного из самых известных курортов Америки Хот-Спрингс, 36 аппаратов выставлены в музее техники в Стокгольме.
На настоящий момент оригинальные аппараты в России можно попробовать по назначению в Цандеровском институте в Ессентуках и посмотреть в Санкт-Петербурге, в музее военной медицины при Военно-медицинской академии.

Благодарные люди Г. Цандера не забыли. Вот пример.
[220x275]
Gustav Zander bust in Zander Hall, Imperial Spa, Karlovy Vary, Czech Republic.
Особо углубляться не буду - кто надо поймёт, остальным и не надо.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Теперь о книге -
"Шведская Гимнастика как способ лечения многих хронических болезней".
Издание В.И. Губинского, 1898 год. Перевод с немецкого И.П.Рапгоф.
В оригинале «Die Schwedische Bewegungskur».
Фотография:
[518x700]

Содержание:

Предисловие переводчика.
Глава 1. Свойства и основы лечения шведскою гимнастикой.
Глава 2. Обзор главнейших групп болезней, при которых применима шведская врачебная гимнастика.
Глава 3.Устройство Цандеровского института.
Глава 4. Некоторые характерные случаи из практики.

Книга мюнхенского врача специалиста издавалась для почтенной публики, для читателей «не из врачей» и написана простым и доступным для понимания языком раскрывая тему лечения шведской гимнастикой многих хронических заболеваний.
Хорошие обороты - «каучуковые мальчики», «не совсем больны и не совсем здоровы», «при свойственной этим людям мнительности», «..в наш век специализм, переутомление однородными напряжениями мозговой деятельности стало обычным явлением», «...педагоги последней формации обратились в чиновников, более заботящихся о приближениях излюбленного числа выдачи гонорара», «..уничтожить тот мрак и произвол, которые теперь допускаются педагогами при определении цели и значения физического образования в школе», «...где нет основных принципов, там господствует произвол, и это особенно заметно в деле нашего физического воспитания», «..угнетённое состояние этих истеричных натур сменяется подъёмом духа, надеждами на будущее; словом, мрачные призмы пессимизма сменяются розовым светом оптимизма», «..метода эта странным образом оставалась неизвестной в медицинских кругах» и прочие. Думаю взять в оборот. Особенно - "каучуковые мальчики"..

Некоторые старорежимные слова и упоминания не понял. Не нашёл нигде ни значений ни упоминаний, но в своё время они были на слуху и необходимости их раскрытия в книге для читателя не вызывали.
К примеру — что такой "феррейн"? В тексте на 19 странице упоминается в словочетании с «гимнастическим залом».
Цитата: "Здоровый взрослый человѣк не всегда имѣет свободное время для посещения гимнастическихъ залъ и феррейновъ и стремится замѣнить этотъ недостатокъ моцiона игрою вѣ кегли и на биллiардѣ".
Или слово "оподкльдокъ"?
Или о методе лечения известного в то время как "..пресловутый способ пастора Кнейппа"?
Читаешь и понимаешь, что прошлое не открытая книга, как думает большинство. Сплошные непонятки и загадки.

В предисловии переводчик упоминает господствующие в то время взгляды на те или иные вопросы (касается исследовани итальянского профессора Ломброзо.
«..Представители народного образования, просвещения, по-видимому, забывают, что одно умственное образование, без физического и нравственного развития, приводит к самым отрицательным явлениям. С одной стороны падает степень производительных сил народа, а с другой — при таком упущении вызывается к жизни огромный рост преступности.
Только в здоровом теле может ужиться здоровый дух. Современная наука давно выяснила, что врождённое стремление к преступности — явление редкое, а что большая часть преступлений возникает на почве больной, ослабленной воли. «Большая часть преступников — больные, которых следует скорее лечить, чем наказывать» - говорит Ломброзо и с этим нельзя не согласиться».

Как водится — отдельные цитаты:
"Современная культура, с её погоней за наслаждениями, с её борьбой за сществование, является непосредственной виновницей весьма любопытного явления: огромного количества людей, которые не совсем больны и не совсем здоровы. При внимательном исследовании этих людей вы не встретите ясно выраженной болезни, но бесспорно заметите не мало функциональных расстройств самых разнообразных видов и степеней".

"..мы потому только заговорили о фехтовании, что оно по нашему мнению, имеет значительное преимущество перед гимнастикой с гирями. Последние часто безобразят формы тела. Между тем как фехтование гармонично развивает их, вырабатывает в то же время ловкость, мужество, верность глаза и руки".

Хорошая книга для понимания контекста эпохи и развития истории использования спортивных тренажёров.
Читать интересно, вплоть до списка книг, которые можно было купить в то время на складе В.И.Губинского в Санкт-Петербурге.
Заинтересовала одна -
"Самовоспитание умственное, нравственное и физическое". Соч. Дженъ Стюартъ и Блэкки, перевод 20-го англiйского изданиiя съ дополненiемъ и примѣчанiемъ В.Вольфсона. 1897 г. Ц.50 к.
Перевод двадцатого (!) издания.
Однако.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
"Столетние тренажеры Густава Цандера, или Росинант, опередивший время",
http://sankurtur.ru/press/item/1151/

P.S.
Немного о "закулисе".
[519x700]
[519x700]
"The Manipulated History of Manipulations of Spines and Joints? Rethinking Orthopaedic Medicine Through the 19th Century Discourse of European Mechanical Medicine"
http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs12376-011-0067-3