• Авторизация


"Его боялся сам Флинт!" (Становится понято почему). 23-12-2014 21:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[240x315]
«..В переводе Чуковского (кажется) Джон Сильвер назван "квартирмейстером", то есть человеком, который управлял размещением и снабжением команды. Соответственно, не ясно, почему "его боялся сам Флинт". А дело в том, что английское слово quartermaster действительно чаще всего обозначает квартирмейстера, но у пиратов оно имело другое наполнение — они калькировали его с французского Quartier-maître, начальника абордажной команды. У пиратов же кроме абордажа этот человек заведовал кучей других вещей и был вторым на корабле после капитана, выше первого помощника. Он определял, стоит ли нападать на корабль, что брать с захваченного корабля, делил добычу, разрешал споры, был секундантом в дуэлях, назначал наказания провинившимся и т.д., в том числе заведовал и снабжением, правда».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Источник:
«Master and Commander»,
http://antoin.livejournal.com/617785.html#comments

Использована иллюстрация:
"Джим Хокинс и Джон Сильвер".
Иллюстрация к изданию 1911 года, художник Ньюэлл Конверс Уайет.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (30): вперёд»
Мощно! Вот это откровение! Прозрел.... хотя казалось бы, а чего собственно? Да не... Блин, реально мощно. Реально неожиданная деталь.
ДусТТ 23-12-2014-23:32 удалить
криптолог_эмоций,
Испытал тоже самое.
Как сразу всё изменилось и стало на свои места.
Ответ на комментарий ДусТТ # Бегаю сейчас по его блогу. В комментариях много всякого. Уже подцепил : "Право - есть воля господствующего класса, возведенная в закон." И пожалуй, почитаю вскорости новеллы Саккетти.
Ответ на комментарий ДусТТ #
Исходное сообщение ДусТТ
Как сразу всё изменилось и стало на свои места.

Возможно ли сохранить время человеку и дать эти знания сразу, не отвлекая ложью? И что ему с этим наследием делать? Особо, если всех возможностей - ходить за хлебом.
AUKolosov 24-12-2014-00:00 удалить
Круто. Влиятельная должность (если можно так выразиться). Капитану в плане авторитета рядом с таким "камрадом" наверно было непросто.
ДусТТ 24-12-2014-00:26 удалить
Ответ на комментарий AUKolosov # Да. Приходилось договариваться и учитывать интересы сторон - участников Дела.
ДусТТ 24-12-2014-00:39 удалить
Ответ на комментарий криптолог_эмоций # К осознанию того факта, что мы живём в Королевстве Кривых Зеркал приходишь далеко не сразу. Верить мордатым говорящим за правду и за совесть нельзя. Переводчики сами решают как им лучше переводить то или иное, сказочники адаптируют для местных туземцев сказки, журналисты выдумывают новости, «эксперты» дают экспертные заключения - масса мордатых при делах. Все заняты обслуживанием внутреннего рынка потому что всё, что здесь делается направлено только во внутрь. Потому что задача дурить туземцам головы.
Если прямо заявлять им о том, что они лгут, то в ответ можно получить ответ, что основной смысл того или иного текста ведь не потерян. Что они хотят только хорошего. Для вас.
Есть, конечно, ещё недостатки, но над ними работают.
Это их прямая работа- объяснять, учить, быть примерами для подражания и нравственными ориентирами. Потому, что попутчики не должны видеть суть, не должны ничего понимать с самого детства до гроба. Они должны воспринимать заданную им реальность в массовом порядке и толковать её однозначно.
Все они они профессиональные лжецы на потомственном содержании и суть этого даётся им с детства а смысла давать его попутчикам нет. Интерес к литературе и исследованием отбивают сразу — в школе. Это и есть недобросовестная конкуренция во всём, начиная с детства.
Именно поэтому на Северных территориях сплошной трэш и воровство. Собственно говоря то, с чего на них и начиналось.
Знания сила, поэтому ты не лежишь где-нибудь в «новороссии» присыпанный земелькой пока участники процесса решают свои вопросы, а посылаешь их в самое правильное место — в ъуй! Это как минимум. Потому, что знаешь то, что с профессиональными и наследственными мошенниками нельзя иметь никаких дел — обманут.
Ivan_Go 24-12-2014-06:44 удалить
Серый кардинал он был, по сухопутному.
Shamanregional 24-12-2014-09:55 удалить
Ога, я када об этом узнал впервые тоже прифигел. Абордаж - этоже п*дец, а тут ты еще оказался лучшим в этом деле среди команды професиональных убийц и рубак. И раз ты стал начальником абордажный команды, ты неоднократно прошёл "первый ряд". Жесть.
ДусТТ 24-12-2014-10:36 удалить
Ответ на комментарий Ivan_Go # Согласитесь, что личность заиграла совсем другими красками.
Shamanregional 24-12-2014-10:54 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Безусловно. Интересна была бы реакция на подобные объяснения в детстве.
ДусТТ 24-12-2014-10:55 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Когда я впервые узнал, что "Буратино" это переписанный мордатыми "Пиноккио" у меня возник слабый, по-началу, но вопрос - зачем?
Потом стало понятно - в Бардакстане изобрели всё, что можно и раньше, чем где-либо. Бардакстан - центр вселенной, родина слонов.В которой добрые усатые дядечки обманывают маленьких доверчивых детей.
Мордатые до сих про парят массам мозги утверждая, "что упрекать Толстого во вторичности нельзя".
ДусТТ 24-12-2014-10:59 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Кто объяснил бы, камрад? "Англичанка" в школе, что ли?
Это в какой школе надо было бы учиться?
Shamanregional 24-12-2014-11:03 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # С "Пиннокио" да. Если итальянская книжка рекомендует подумать как стать человеком, то отечественная версия прямо предлагает деревяшкой остаться.
Shamanregional 24-12-2014-11:05 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Вообще, чем больше смотрю в тему собственного образования, и образования школьного (или даже воспитания если берем детские книжки и прочий школьный материал) то понимаешь, что срали в мозги и срать продолжают.
Shamanregional 24-12-2014-11:12 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # ...Вот)) вопросом про школу ты меня озадачил)))
ДусТТ 24-12-2014-11:13 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # На тему образования стоит обратиться к камраду Reeder, вот у кого масса накопленной и грамотной информации. Если понять, что в колониях образование туземцам ни к чему, тогда всё станет на свои места. Станет понятно, почему в Бардакстане одни "эксперты".
В свое время, получая "высшее образование" я задумался, почему так безжалостно режут часы логики. Потом понял - действительно, зачем в Бардакстане логика?
ДусТТ 24-12-2014-11:14 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # На самом деле, камрад, ты касаешься очень опасных тем.
Shamanregional 24-12-2014-11:20 удалить
ДусТТ, у нас такого предмета не было и в помине, зато было очень много всякого ОБЖ))))
Shamanregional 24-12-2014-11:20 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # и физкультуры))))
Shamanregional 24-12-2014-11:22 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Походу так оно и есть.
ДусТТ 24-12-2014-11:36 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Да это так. Правда скрывается в мелочах, а недосказанности порой могут сказать больше.
Чуть-чуть поправили перевод. Чуть-чуть кое, что поменяли. Что то убрали, что то добавили. заказали иллюстрации к книге у отечественного, ни в зуб ногой в морской теме, эксперта. На выходе получили кастрированный продукт.
К примеру, вот иллюстрации к книге "Остров сокровищ" изданной в 1911 году от художника Ньюэлла Конверса Уайета. Как думаешь - они раскрывают книгу?
[400x524]
[400x503]
[400x523]
[400x524]
[400x528]
[400x516]
[400x514]
[400x512]
[400x514]
[400x516]
[400x503]
[400x505]
[400x525]
Shamanregional 24-12-2014-11:39 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # "Майн гот" , какие лица.
ДусТТ 24-12-2014-11:45 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Теперь можно задуматься, как бы относился ребёнок к книжке с такими картинками.
Насколько правильно бы формировалось восприятие им окружающей реальности?
Надо учитывать, что мордатые поработали - были выпущены бардакстанский фильм и клоунский мультфильм "Остров сокровищ".
Shamanregional 24-12-2014-12:04 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Качественно обработали, нечего сказать.
ДусТТ 24-12-2014-12:09 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # Так мастера работали, специалисты.
Их наследников мы каждый день по телевизору видим. Заслуженных деятелей культуры.
Все они до сих пор в строю - до сих работают. "Учителя", наши.
Если ты, камрад, посмотришь чуть глубже и дальше то все они по ВУС были приписаны по линии политуправления.
И объяснять не надо.
Shamanregional 24-12-2014-12:10 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Удобная жизнь у ребят, походу. Причём с детства.
ДусТТ 24-12-2014-12:19 удалить
Ответ на комментарий Shamanregional # В шоколаде. Им капает копеечка практически со всего. Даже когда их в интернете в ъуй откровенно посылают.
Потомственное обслуживание режима. Заслужили.
Прибавь к этому, что дети и молодёжь, не имеющие отношение к этим наследникам "победителей", "воспитываются" в условиях страшного дефицита мужского воспитания, неполных семей, с сильным кризисом мужественности и прочих радостей Северных территорий. Чем такие "мужчины" отличаются от женщин непонятно. Всё это под фон: "Настоящих мужиков - нет!".
В этих условиях фигуранты пытаются найти спасение в патриотизме, национализме, экстремизме и т.п. Там их ждут другие мордатые. Дети других "победителей".
Замкнутый круг- безотходное производство.
Тема эта очень больная и страшная.
Впрочем, камрад, пост не об этом.
Но я рад, что он, неожиданно для меня, приоткрыл многим глаза и дал ссылку на очень информационный и качественный ресурс. Мы должны делиться знаниями между собой, так как знание - реальная сила.
Ivan_Go 24-12-2014-18:16 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Согласен. и Олег Борисов, покойный, сумел все грани этой личности передать)
strannikvolya 26-12-2014-14:39 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # А еще всегда мучал вопрос, почему неадекватных преподавателей оставляют на своих местах? У одной моей знакомой математику в школе преподавал шизофреник со справкой


Комментарии (30): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Его боялся сам Флинт!" (Становится понято почему). | ДусТТ - DзеН и не дZеN | Лента друзей ДусТТ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»