[240x315]
«..В переводе Чуковского (кажется) Джон Сильвер назван "квартирмейстером", то есть человеком, который управлял размещением и снабжением команды. Соответственно, не ясно, почему "его боялся сам Флинт". А дело в том, что английское слово quartermaster действительно чаще всего обозначает квартирмейстера, но у пиратов оно имело другое наполнение — они калькировали его с французского Quartier-maître, начальника абордажной команды. У пиратов же кроме абордажа этот человек заведовал кучей других вещей и был вторым на корабле после капитана, выше первого помощника. Он определял, стоит ли нападать на корабль, что брать с захваченного корабля, делил добычу, разрешал споры, был секундантом в дуэлях, назначал наказания провинившимся и т.д., в том числе заведовал и снабжением, правда».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Источник:
«Master and Commander»,
http://antoin.livejournal.com/617785.html#comments
Использована иллюстрация:
"Джим Хокинс и Джон Сильвер".
Иллюстрация к изданию 1911 года, художник Ньюэлл Конверс Уайет.