• Авторизация


«Convict Conditioning» на русском. (Гимнастика старой школы. часть 3-я, заключительная). 23-04-2013 21:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Друзья и друзья друзей. Рад сообщить, что «Тренировочная зона» («Convict Conditioning») вышла на русском языке и уже поступила в продажу.
Это событие вклад Коллегии «°33» «в стабилизацию реальности».
От Коллегии «°33» добавляю к посту вложение в виде таблицы оригинальных терминов на английском языке и их соответствие на русском, для тех кому это интересно.
Таблица, к нашему сожалению, не вошла в изданную книгу.
[700x525]
Эль Президенте Коллегии «°33» и Полный Председатель Коллегии «°33» знакомятся с изданием.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ссылки:
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post226701026/ «Гимнастика старой школы».
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post261382776/ «Convict Conditioning» на русском. (Гимнастика старой школы. часть 2-я).
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Reeder 26-04-2013-23:51 удалить
ты камрад конвертнуд бы приложение в PDF и переприложил.
неправильно это в вордовом формате выкладывать
ДусТТ 01-05-2013-18:20 удалить
Поступают замечания на книгу и ссылки на некоторые форумы.
В частности - "Ожидания не сбылись - "профессиональные переводчики" оказались точно такими же людьми. Над терминами лукаво не мудрствовали. Из оригинального текста выкинуты все плохие слова и неполиткорректные замечания про ненужность тренажёров и "химии", удалён стёб про стероидных бодибилдеров. Текст получился кастрированный, как наманикюренные пальчики метросексуала".
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4027061&start=420

Что отвечу - как принято в Бардакстане - всё не так и всё не этак. К сожалению, данные претензии следует направлять корректорам текста издательства, которые постарались сделать так как получилось.

PS
Лишний раз утверждаюсь в истинности - "Не делай добра - не будешь иметь зло".
Reeder 01-05-2013-23:06 удалить
Ответ на комментарий ДусТТ # Малолетние идиоты не понимают, что в этой книге шутки не главное. Хоть их и жаль.
ДусТТ 02-05-2013-13:54 удалить
Reeder
Камрад, уже не раздражает и не удивляет.
Каждому своё.
Может я какой то неправильный, но вот мне от книги нужны были упражнения.
И я упражнения получил.
За что большое спасибо
Reeder 04-07-2013-03:30 удалить
Ответ на комментарий Дон_Ксафан # К сожалению изза многосерийной правки разъехались термины серия/подход. Но блин сил нет никаких за всем уследить. Жизнь течёт и требует отдельных усилий.
И так неплохо вышло. Надеюсь что система пойдёт в народ.
Романтика.
Ответ на комментарий Reeder # Чисто ИМХО - перевод более чем достойный. Может завсегдатаи тренажерных залов и найдут к какому термину придратся, а вот таким "надомникам" как я - вполне хватит - благо иллюстрации поодробные
Reeder 04-07-2013-14:53 удалить
Ответ на комментарий Дон_Ксафан # Не критично но некрасиво получилочь. В одном месте так написано а в другом по другому. А это одно и то же = set
Ответ на комментарий Reeder # Учтем!


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Convict Conditioning» на русском. (Гимнастика старой школы. часть 3-я, заключительная). | ДусТТ - DзеН и не дZеN | Лента друзей ДусТТ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»