• Авторизация


«Convict Conditioning» на русском. (Гимнастика старой школы. часть 2-я). 15-02-2013 15:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x427]
Издательство «Питер» приблизительно в конце марта 2013 года, выпустит перевод книги «Convict Conditioning» от Paul "Coach" Wade.
Коллегия «°33» благодарит Андрея Юрченко из издательства "Питер" за проявленный интерес и содействие в появлении книги в России.
Коллегия «°33» благодарит человека на которого лёг основной труд в результате которого предложение высказанное здесь
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post226701026/
нашло своё воплощение в материальном мире.
За перевод названия книги как «Тринировочная зона» пинать лично Полному Председателю нашей Коллегии. Условия, при которых это возможно максимально ёмко предложены здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/reeder/post261369797/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
Гимнастика старой школы.
http://www.liveinternet.ru/users/657082/post226701026/
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
nui4to 16-02-2013-02:17 удалить
Должно быть здорово.
Но это известный всем факт и способ тренировки на улице и дома уже много лет, безо всяких весов, полагаю.
К сожалению, пока не знаю, что именно вошло в книгу..
Сложно будет тем, у кого травмы локтя/плеча.

Вот парни тренируются, например, подручным методом :)
https://www.youtube.com/watch?v=WRWnrcmf8dY
ДусТТ 16-02-2013-13:32 удалить
Исходное сообщение nui4to
Но это известный всем факт и способ тренировки на улице и дома уже много лет...

Это понятно.Что всё просто и всем давно известно.
Стоило ли тратить на это время?
Кончено нет.
nui4to 16-02-2013-14:54 удалить
Не пойму тебя.
На что тратить время, на чтение книги или на тренировку?

Моё мнение, что книгу будет интересно прочитать. Тренироваться я тоже обожаю, как и чтение.. только вот проблемка тут нарисовалась у меня :( пока дома на спокойном режиме. Читаю книжки :)
ДусТТ 16-02-2013-15:05 удалить
nui4to
Думается стоит уделить внимание тому как выразить свою мысль на письме так, чтобы она понималась тем, к кому адресована. Выразив её некорректно не стоит удивляться тому, что понять ответ проблематично.
Перечитай внимательно свой первый и второй комментарий и думаю, у тебя найдётся возможность самостоятельно найти ответ на свой вопрос.
Ripi 04-03-2013-13:34 удалить
Урааа!!! Крайне полезный материал. Просто замечательно, что теперь и на русском.

Вопрос: в электронном виде русский вариант можно получить?
ДусТТ 05-03-2013-08:38 удалить
Ripi
Мой подход вы знаете - из уважения к труду и автору, к труду переводчика потратившего много времени и много сил на то, чтобы грамотно и правильно перевести книгу а так же значительные усилия на то, чтобы книга была издана на русском языке - стоит приобрести печатный вариант.
На данный момент в сети, в электронном варианте есть коллективный перевод энтузиастов -
http://www.notabenoid.com/book/36422/blog , с большим количеством неточностей неизбежно возникающих при переводе такого рода.
В нашем случае мы постарались избежать подобного рода ошибок предварительно проведя большой объём работы и потратив много времени на зарубежных форумах, в консультациях с специалистами по спортивной и физической культуре, в разбое терминологии занявшей не одну страницу и намереваемся сей книгой внести свой вклад в борьбу с мракобесием в области развития Силы, в области дачи близким к нам по духу людям альтернативы фитнесу и прочим паразитическим коммерческим системам подобного рода.
Коллегия «°33» не просто так взялась за этот труд.
Электронный вариант от нас (в варианте перевода от Коллегии «°33») может появится только в том случае, если издательство откорректирует книгу убив сам её дух и весьма нелицеприятный, нетолерантный и неполиткорректный стиль изложения автора.


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Convict Conditioning» на русском. (Гимнастика старой школы. часть 2-я). | ДусТТ - DзеН и не дZеN | Лента друзей ДусТТ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»