В целях борьбы с мракобесием, продолжая славные традиции Канцелярия Коллегии «°33» представляет перевод на русский язык статьи "Плащ плюс нож в испанской традиции"* для лиц интересующихся данной темой.

Плащ плюс нож в испанской традиции.

[465x700]
"The Spaniard in Paris," by Evenepoel. His cape is not quite as long as those described below.

Плащ или капа, которая была элементом одежды испанских мужчин в 19 веке, являлась неотъемлемой частью испанской школы ножевого боя. Эти плащи представляли собой кусок ткани, вырезанный в форме круга или четверти круга, всегда отличавшиеся в зависимости от роста, того, кто их носил. Благодаря этому плащу, человек мог держать нож наизготове скрытым от посторонних взглядов, а применив специальный навык, капой можно было парировать атаку, скрыть перемещения от противника или сковать его движения, запутав в ткани.
Ниже приводится описание этого элемента одежды из книги «Путешествие с поваром по Испании» (1873) автора Сера Джона Бенжамина Стоуна.
«Мы ощущали странную волну недоверия, исходящую от испанцев, закутанных в свои плащи - капы, когда те приближались к нам, проходили мимо или следовали за нами. В Англии мы часто видим представителей воровского сословия, одетых в эти капы, которые зачастую служат средством маскировки личности или оружия ее переносимого. Капа - это часть национальной одежды, которую носит каждый испанец. Верхние слои испанского общества носят капы, выполненные из черного сукна, инкрустированные дорогими мехами или шелками, в то время как средний и низший классы носят пропорционально менее дорогие плащи. Чем дороже капа, тем больше ткани на нее уходит: радиус окружности подола кап высших слоев порой достигает семи ярдов. Изящным движением руки носящий капу испанец откидывает плащ назад, прикрывая спину двойным слоем ткани, при том, что его руки полностью укутаны, а лицо наполовину спрятано в плаще. Чтобы усугубить подозрительность вида испанец натягивает свою шляпу низно-низко на глаза. Стоит добавить, что наша подозрительность не была полностью безосновательна, так как эта одежда, без сомнения, является поводом для озорства. Люди со скверным характером могут прятать свои коварные намерения под плащом, и нас неоднократно предупреждали, о том, чтобы избегать людей, которые отказываются разоблачаться, обращаясь к вам - что является актом вежливости, который приветствуется самими же испанцами.»
В произведении «На берегах испанской реки любви Гуандалауивер» (1912 год), автор Эрнест Слэйтер описывает свое путешествие по Испании и уроки, которые он выучил об истории этой страны от своего друга и спутника Анхеля Пизаро. В приведенных ниже строках Анхель описывает то, как применяется капа в паре с ножом во время боя:
«Несмотря на то, что каждая капа должна быть определенной длинны - чуть выше щиколотки и составлять 7 ярдов в районе кромки, тот кто хочет избежать непредвиденных ситуаций, будет носить капу 6 месяцев, прежде чем сможет утверждать, что владеет ей. Это очень похоже на то как обкатывают лошадь: нужно очень внимательно изучить все ее качества. К примеру, ситуация, когда у нас есть один свидетель».
Здесь Анхель незаметным движением коснулся одного конца кольца, закручивая кромку капы таким образом что она взмыла вверх и обмоталась вокруг предплечья в то время, как его ладонь ушла ниже, чтобы ухватиться за край. «Сеньоры, вы видите меня готовым не к бегству, а к стратегическому отступлению, после того как я был застигнут врасплох представителем правопорядка - гаучо, который жаждет вовлечь меня в свою грязную игру. Вы должны заметить, что в силу того, что я не знаком с данной конкретной капой она легла на дюйм ниже, чем надо, из-за чего моя скорость передвижения сократится на целую милю в час. Не важно, что у меня есть средство защиты. Если Дон Мигель встанет вон там у меня за спиной, то вы увидите о чем идет речь».
Названный джентельмен занял позицию за спиной предполагаемого беглеца, изображая настойчивого полицейского. Молниеносным движением Анхель развернул свою капу и она, подобно злобному удаву обмоталась вокруг ног преследователя. Последний попытался двинутся вперед и упал .
«Но это подразумевает потерю капы!» - возразил один из критиков.
«Ну это зависит от того, как гаучо падает, ответил Анхель - кроме того, теперь у меня есть время, чтобы сорвать капу с его плеч, прежде чем я продолжу отступление».
«Но тогда ты будешь вынужден использовать странную чужую капу».
«В такой же ситуации окажется и наш друг. Кроме того, он уже потерял терпение а оказаться в положении дурака- наихудшая ситуация для игры, которая теперь разворачивается».
«Он оставит капу позади».
«Он не может быть таким дураком, я и то умнее. Кроме того, теперь его очередь попытать счастье. Да и вообще, если вы сеньор не смогли собраться при виде моего владения капой, то я не тот оппонент, с которым следует вступать в бой - худшее следует за худшим. Мы оголяем клинки. Основные преимущества капы проявляются во время стадии спора. Чтобы начать поединок, нужно взять облачение в левую руку таким вот образом, изогнуть тело перпендикулярно, так чтобы ноги оказались вот в таком положении, отведя правую руку за спину с ножом, который удерживается вот таким хватом. Взгляд направлен на противника, собранная капа служит защитой для левой стороны, ноги готовы к прыжку влево или вправо чтобы уклониться от входящего сообщения и быстро вернуться на позицию. Угрожая ножом в лицо противнику, я заставляю его готовиться к атаке в шею, но вместо этого моя капа проносится перед его глазами и я отвожу нож ниже уровня пояса. Естественно, у вас ничего не получится, если ваша капа не будет совершать волнообразные движения с каждым оборотом приближаясь ближе к противнику, подобно извивающемуся дьявольскому змею, который пытается сковать его руку. Даже если он лучше владеет ножом, но вы лучше владеете капой, то его перспективы весьма печальны.
«Предположим, вы выронили нож. Значит вам нужно совершить определенные действия, чтобы вернуть его себе». С этими словами Анхель бросил нож за спиной, продемонстрировав траекторию, по которой это могло бы произойти во время боя; затем, фиксируя взгляд на противнике, он отступил назад, держа капу бездвижно наизготове, чтобы парировать выпад или перехватить запястье.
«Заметьте, что в экстремальный момент обе мои руки держат капу, тогда как он держит ее одной рукой. Он жестко меня прессует и у меня нет возможности подобрать нож, но потом - Бах! Я делаю вот так!» С этими словами он отбросил ногой нож влево и неожиданно сам метнулся в этом направлении, размахивая плащом так, что у противника не было шансов помешать ему подобрать нож. Его движения были стремительны, как движения ящерицы, а плащ так хорошо их скрывал, что он уже стоял в низкой стойке с оружием наизготове, прежде чем я понял, что произошло. В тот момент я пообещал себе никогда не ругаться с Анхелем.
«Или предположим ситуацию, когда вам стало известно, что некий гринго поклялся вас убить и поджидает с револьвером. Вопрос жизни и смерти. Если в нем есть хоть капля любознательности, то он потерян. Вы проходите мимо с выражением вселенской доброты на лице, произнося в слух имя дамы, которое, точно зацепит его. Он убирает палец с курка, желая понять, на что это вы намекаете, прежде чем отправить вас на тот свет. Улыбаясь, вы подходите ближе, скрывая свои намерения под капой, и бац! До свидания! Грязная, подлая уловка, достойная бандита. Я демонстрирую вам темные главы из мира капы вместе со светлыми, ее пороки и ее героические подвиги. Какпа вбирает качества своего хозяина.
Капа просто бесценна для любого вида защиты: и против альбасетской стали и в случае если на вас хотят плюнуть с балкона. К примеру, вы идете по улице и видите, что в определенном окне вас уже ждет грязная свинья, собирающая свои губы для плевка. Вы берете капу вот таким вот образом и смотрите перед собой, держа ухо востро. Тыс! Сеньоры, звук перемещается быстрее слюны. Ваша рука изящно поднимается и капа получает подарок, предназначавшийся вам. Далее вы можете вернуть этот подарок его автору, что уже зависит от его возраста и общей обстановки. Девиз капы: semper paratus (всегда готов).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Оригинал статьи:
*
http://bowieknifefightsfighters.blogspot.com/2011/03/cloak-and-dagger-in-spain.html
Перевод -
Канцелярия Коллегии «°33» .