Новая инкарнация Холмса.
31-08-2011 16:04
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
[460x276]
«С тех пор как Холмса нашли в своём доме в Даунсе – он лежал неподвижно, вытянувшись на кровати во весь рост, - прошёл год…».
Приятно, что книжные герои, в отличии от их автора создателя не умирают. На подходе от английских «друзей» новая история о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне – «Дом шелка» которую, по заказу фонда Артура Конан Дойла, написал известный английский автор детективов Энтони Горовиц.
Легенда: историю «Дом шелк» пожилой и тяжело больной доктор Ватсон пишет спустя год после смерти Шерлока Холмса. В связи с рядом обстоятельств написать эту историю раньше он не мог:
«События, о которых я собираюсь рассказать, были столь чудовищны и скандальны, что и речи не могло идти о том, чтобы предать их огласке. Таковыми они остаются и сейчас. Огласка этих событий разорвёт на части всю ткань нашего общества, тем более во время войны, а на такой риск я пойти не могу».
Сюжет книги, на настоящий момент, сохраняется в секрете. Известно, что этот криминальный роман будет связан с коррупцией в высших слоях органов власти и английской знати.
Книга, как планируется – выстрелит. В Британии В том числе и на Северных территориях, верной криптоколонии Велкикобритании.
Соберёт положенные деньги, экранизируется.
На эти дела англичане большие мастера.
Тема для работы обширная – на подходе второй фильм Гая Ричи о Шерлоке Холмсе, ВВС сняла новый сериал, в Бардакстане также готовятся к съёмкам нового сериала (от которого отказался Иван Охлобыстин).
Потребителям – прекрасная отдушина, чтобы забыться на время от всего творящегося в Бардакстане.
По факту доверия бардакстанским переводам с английского на местный:
«-В самом начале Ватсон вспоминает фразочку покойного друга. Но не «элементарно, Ватсон», а «дичь поднята, Ватсон». Откуда это?
-Это выражение из Шекспира, утерянное в первоначальных переводах на русский. Смысл которого – игра началась!»*
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
В Британии с 1 ноября 2011 года.
**
«Шерлок Холм: новая версия».
Вера Копылова, Борис Золотарёв.
«МК» от 31 августа 2011 года.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
[460x276]«С тех пор как Холмса нашли в своём доме в Даунсе – он лежал неподвижно, вытянувшись на кровати во весь рост, - прошёл год…».
Приятно, что книжные герои, в отличии от их автора создателя не умирают. На подходе от английских «друзей» новая история о Шерлоке Холмсе и Докторе Ватсоне – «Дом шелка» которую, по заказу фонда Артура Конан Дойла, написал известный английский автор детективов Энтони Горовиц.
Легенда: историю «Дом шелк» пожилой и тяжело больной доктор Ватсон пишет спустя год после смерти Шерлока Холмса. В связи с рядом обстоятельств написать эту историю раньше он не мог:
«События, о которых я собираюсь рассказать, были столь чудовищны и скандальны, что и речи не могло идти о том, чтобы предать их огласке. Таковыми они остаются и сейчас. Огласка этих событий разорвёт на части всю ткань нашего общества, тем более во время войны, а на такой риск я пойти не могу».
Сюжет книги, на настоящий момент, сохраняется в секрете. Известно, что этот криминальный роман будет связан с коррупцией в высших слоях органов власти и английской знати.
Книга, как планируется – выстрелит. В Британии В том числе и на Северных территориях, верной криптоколонии Велкикобритании.
Соберёт положенные деньги, экранизируется.
На эти дела англичане большие мастера.
Тема для работы обширная – на подходе второй фильм Гая Ричи о Шерлоке Холмсе, ВВС сняла новый сериал, в Бардакстане также готовятся к съёмкам нового сериала (от которого отказался Иван Охлобыстин).
Потребителям – прекрасная отдушина, чтобы забыться на время от всего творящегося в Бардакстане.
По факту доверия бардакстанским переводам с английского на местный:
«-В самом начале Ватсон вспоминает фразочку покойного друга. Но не «элементарно, Ватсон», а «дичь поднята, Ватсон». Откуда это?
-Это выражение из Шекспира, утерянное в первоначальных переводах на русский. Смысл которого – игра началась!»*
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
*
В Британии с 1 ноября 2011 года.
**
«Шерлок Холм: новая версия».
Вера Копылова, Борис Золотарёв.
«МК» от 31 августа 2011 года.
Комментарии (4):
Фраза «Элементарно, мой дорогой Ватсон/Уотсон!» не встречается ни в одной из книг Конан Дойля. Ее широкому распространению мы обязаны фильмам о Шерлоке Холмсе и Вудхаусу, впервые использовавшему ее в романе «Псмит-журналист», напечатанном в 1915 году. Холмс говорил «Элементарно» в рассказе «Горбун», «Это лежало на поверхности, мой дорогой Уотсон, я вас уверяю» в «Картонной коробке» и в трех рассказах повторяет: «Вот именно, мой дорогой Уотсон!».
У Конан Дойля в оригинале «Come, Watson, come! The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!» В переводах: «Вставайте, Уотсон, вставайте! — говорил он. — Игра началась. Ни слова. Одевайтесь, и едем!» Однако в переводе утеряна отсылка The game is afoot, «дичь поднята» или «зверь поднят», — это прямая цитата из Шекспира, Henry V, act III, scene 1: Before the game is afoot, thou still let'st slip.
http://www.arbourtrain.ru/links.htm
У Конан Дойля в оригинале «Come, Watson, come! The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!» В переводах: «Вставайте, Уотсон, вставайте! — говорил он. — Игра началась. Ни слова. Одевайтесь, и едем!» Однако в переводе утеряна отсылка The game is afoot, «дичь поднята» или «зверь поднят», — это прямая цитата из Шекспира, Henry V, act III, scene 1: Before the game is afoot, thou still let'st slip.
http://www.arbourtrain.ru/links.htm
Ответ на комментарий ДусТТ #
наверное. Мне и сейчас нелегко, может, хорошо там, где нас нет? Где-нибудь в Африке, где люди страдают не от холода, а от голода.)
Кстати, о значении слова game, как "дичь" я узнал, когда разбирался в одном из принципов сайентологии - Fair Game. Я бы перевёл это как "законная добыча". Здесь игра слов game - игра/дичь.
Да и fair, помимо "честный,справедливый", ещё и светлый, красивый, спокойный и вежливый)
Принцип Fair Game заключался в том, что имущество несайентологов принадлежит сайентологам (только первые об этом ещё не знают). Идея не оригинальная, если вспомнить Талмуд. Конечно, сейчас сайентологи всё отрицают, но из песни слов не выкинешь. Fair Game (Scientology)
Исходное сообщение ДусТТ
OO1Тяжело жить на Северных территориях.
наверное. Мне и сейчас нелегко, может, хорошо там, где нас нет? Где-нибудь в Африке, где люди страдают не от холода, а от голода.)
Кстати, о значении слова game, как "дичь" я узнал, когда разбирался в одном из принципов сайентологии - Fair Game. Я бы перевёл это как "законная добыча". Здесь игра слов game - игра/дичь.
Да и fair, помимо "честный,справедливый", ещё и светлый, красивый, спокойный и вежливый)
Принцип Fair Game заключался в том, что имущество несайентологов принадлежит сайентологам (только первые об этом ещё не знают). Идея не оригинальная, если вспомнить Талмуд. Конечно, сейчас сайентологи всё отрицают, но из песни слов не выкинешь. Fair Game (Scientology)
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Новая инкарнация Холмса. | ДусТТ - DзеН и не дZеN |
Лента друзей ДусТТ
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»