[200x320]
«-Мне вас жаль. Ограбление прошло бескровно. Возможно, срок был бы небольшим. А теперь…с убийством…
Старик распрямился, и его голос прозвучал как хлопок:
-Я ни о чём не жалею.
В глазах членов его клана читалось восхищение. Вендетта свершилась, пусть даже расплата за неё будет дорогой. Лучше сдохнуть, чем не исполнить заповедь: «Око за око, зуб за зуб».
(«Сицилийский клан», Огюст ле Бретон).



Прочёл сборник романов под общим наименованием “Сицилийский клан» от Огюста ле Бретона в который вошли четыре романа: «Мужская разборка», «Женская разборка», «Схватка в Париже», «Сицилийский клан».
По мотивам многих из них были выпущены адаптированные под массового зрителя фильмы под одноимёнными названиями. Все из них я смотрел (а как не смотреть если там снимались такие известные советским гражданам актёры как Жан Габен, Ален Делон, Лиино Вентура, Роббер Оссейн), но оригиналов произведений по которым были написаны сценарии не читал.
На настоящий момент ситуация исправлена.
Все четыре романа выпущены в превосходном переводе передающем все оттенки французского криминального социума тех времён.
К сборнику романов написано грамотное введение от Виктора Климанова.
Вот выдержка:
«…В нашей стране Огюсту ле Бретону не повезло. До перестройки его, понятное дело, не издавали: культ насилия и секса плюс блатная романтика. В перестройку до Бретона руки тоже не дошли: язык сложный. Надо знать французский воровской жаргон и адекватно перевести его на жаргон русский, чтобы и стиль сохранить, и не русифицировать. Дело, поверьте, очень не простое. К тому же многие переводчики рассуждали примерно так: к чему напрягаться, когда существуют десятки французских детективистов, писавших на вполне литературном языке. Кроме того, англоязычные авторы всегда котировались выше. Переводи любую ерунду. Если фамилия автора звучит по-английски, успех не успех, а интерес обеспечен. Когда же перестройка плавно перешла в перестрелку, у нас появились свои авторы, работающие в жанре «чёрного романа». До создателя «Мужской разборки» никому не стало дела. Две-три его опубликованные вещи прошли никем не замеченными. Фильмы, снятые по его романам, на киноэкранах и по ТВ не демонстрировались. Исключение составляет «Схватка в Париже» и «Сицилийский клан», но, хотя в этих фильмах снимались хорошо известные и любимые у нас Жан Габен, Ален Делон и Лиино Вентура, их помнят единицы».

Автор этих «чёрных романов» выходец из криминальных кругов,отдавший им не один десяток лет, бывший уголовник пишущий на воровском жаргоне о главных героях – бандитах, сутенёрах, проститутках, грабителей - глубоко в теме того, о чём писал.
Ещё одна выдержка из введения:
«…после войны французский блатной мир сильно изменился. Многие авторитеты погибли в разборках, были казнены за сотрудничество с оккупантами или бежали от возмездия за границу. В преступный мир влилась масса новых людей – бывших коллаборационистов, бывших участников Сопротивления, просто людей, выброшенных социальными катаклизмами на обочину жизни. В этом смысле показателен состав банды легенды французского преступного мира, знаменитого Пьеро Чокнутого. Абель Дано и Жорж Бушезен – бывшие гестаповцы, Реймон Ноди т Марсель Рюар – участники Сопротивления, Жозеф (Джо) Аттиа – подпольщик, отправленный немцами в концлагерь. Сам же Пьеро Чокнутый (настоящее имя Пьер Лутрель) успел поработать в гестапо, повоевать в Сопротивлении, даже был «ликвидатором» на службе у французской разведки. При этом Лутрель всегда в первую очередь руководствовался сугубо личными интересами. Так вот, новички не знали и не желали знать никаких воровских законов. Привыкнув за годы войны к крови и смерти, они начинали палить из-за пригоршни мелких купюр, «мочить» за любое неудачное слово. Те, кто держался за старый, довоенный закон, оказались в заведомо проигрышном положении: им пришлось бороться по правилам с противником, не признающим никаких правил. Поэтому «законников» постепенно отстреливали. Некоторые «завязали». Тоской по старым добрым временам, когда бандиты придерживались своеобразного кодекса чести, пронизаны многие, если не все, романы ле Бретона».

На фоне всего этого и происходит действие романов автора.
Остаётся рассчитывать на то, что бардакстанские издатели найдут средства и переводчиков ни издание и других книг автора, которых он написал достаточно большое количество.
Любителям криминальных детективов и людям интересующимся историей преступности и взаимопроникновения обычаев из принятых в одной стране в другую рекомендую для обязательного прочтения.