да уж, как-то угрожающе все это выглядит)))

По-моему, скорее усмешающе. Таких галимых переводов я уже давно не встречал.

да ладно! Можно купить любую нелицензионную игру и насладиться еще более некачественным переводом!

То ж неформальщина, а этот Nero я сам покупал здесь, с диском и инструкцией по установке.
Обидно как раз то, то и на французский, и на испанский, и даже на польский языки перевод в нём гораздо лучше...

=))) Да, действительно - перевод получился тоталитарный какой-то... "Во-первых, делайте как я скажу, а иначе я вам покажу кузькину мать. "Во-вторых" я даже говорить не буду, хотя после "во-первых" оно должно бы быть..."

Вот, пожалуйста - человек, кот. меня на 99.5% понимает =)

ушла постигать оставшиеся 0.5%!
или не постигать... а то у нас с тобой на почве полного понимания будут разговоры в таком примерно духе -
- угу
- ага
- ну а я тебе про что
- вот-вот...

Лучше оставь все как есть. Не то еще чего другие нас с тобой совсем понимать перестанут.