То, что вчера рассмешило на работе:)
16-11-2006 07:17
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки " в переводе с чешского духи, " чёрствые потравины" - свежие продукты , "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", привет подружка - " ахой перделка"...... И это правда!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки " в переводе с чешского духи, " чёрствые потравины" - свежие продукты , "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", привет подружка - " ахой перделка"...... И это правда!
Комментарии (9):
Веруня85:
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Вот это не знал!!!
Класс!!! TLС v.0.7.31c
Отлично! Особенно про "доконали тварь" :))
Привет!
Я тут у вас новенькая, хожу, смотрю, у кого интересно:)
А такие приколы про Чехию - это личные наблюдения или кто-то рассказал? У меня было желание побывать в Праге и теперь оно резко увеличилось...:)))
Я тут у вас новенькая, хожу, смотрю, у кого интересно:)
А такие приколы про Чехию - это личные наблюдения или кто-то рассказал? У меня было желание побывать в Праге и теперь оно резко увеличилось...:)))
Tasha_Kostr
17-11-2006-23:42
удалить
Исходное сообщение dandr
Веруня85:
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
Вот это не знал!!!Класс!!!
TLС v.0.7.31c
Я тоже не знала, пока не прочла:)
Исходное сообщение KatzeCat
Отлично! Особенно про "доконали тварь" :))
:)
Исходное сообщение Турчанка
Привет!
Я тут у вас новенькая, хожу, смотрю, у кого интересно:)
А такие приколы про Чехию - это личные наблюдения или кто-то рассказал? У меня было желание побывать в Праге и теперь оно резко увеличилось...:)))
В Праге была,н о оооооочень давно - это вообще была моя первая поездка за границу. Ничего из этого не помню:).
А эти приколы прислали о корпоративной почте,ия, конечно,их выложила их сюда - не одной же мн смеяться:)))
Исходное сообщение Tasha_Kostr
А это в переводе на русский - осторожно дети!
[700x525]
Ааааатлично:)
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник То, что вчера рассмешило на работе:) | Verunya85 - PaVA re Vera |
Лента друзей Verunya85
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»