Под руководством объединенной комиссии по культурному наследию, действующей при министерстве культуры, в начале следующего года в Клоога и Ида-Вируском уезде будут установлены пять памятников жертвам холокоста. Текст надписи одобрен Институтом эстонского языка.

После того как комиссия и эксперты-историки одобрили надпись на памятнике, заместитель канцлера Антон Пярн отправил его на рассмотрение в Институт эстонского языка, — передает Eesti Ekspress.
"Просим высказать суждение экспертов о готовящемся тексте, чтобы проверить его на соответствие нормам эстонского языка и языковым традициям", — значится в письме комиссии.

Сам текст выглядел так:

Aastatel 1941-1944 rajasid Saksa okupatsioonivõimud
Eestisse paarkümmend koondus- ja töölaagrit, kus hukkus ja hukati tuhandeid eri riikidest pärit juute
ja teiste rahvuste esindajaid.
Siin asus üks nendest laagritest.

(В 1941-1944 годах немецкие оккупационные власти основали в Эстонии несколько десятков концентрационных и трудовых лагерей, в которых погибли и были убиты тысячи евреев из разных стран и представители других национальностей. Здесь находился один из этих лагерей).

В уже прошедшем через несколько "сит" тексте эксперты сделали несколько уточнений. Вместо выражения "евреев из разных стран ", экспертиза посоветовала "евреев из многих стран", вместо "представители других национальностей" останется "люди других национальностей".