Эмма Богаевская, филолог

"Я давно уже мысленно пишу это письмо в газету. Родные и близкие отговаривают: "Тебе что, больше всех надо? Сиди и помалкивай, все равно ничего не изменишь".

Мы, русскоязычные, — добрая половина Эстонии. Вторая добрая половина, эстонцы, уже спокойно относятся к фактическому двуязычию в стране. Когда Эстония вернула себе независимость, вопрос о статусе русского языка сразу же стал крамольной темой. Объяснения невозможности были примерно такими: политически еще рано, нет экономических возможностей, можем потерять эстонский язык под давлением энергичного русского. Я лично с этими доводами в какой-то степени была согласна, хотя было и обидно. Попросту говоря, ситуация выглядела так: "Вы, русские, заставляли нас учить русский, а теперь на нашей улице праздник, попляшите-ка и вы". И мы, русские, молчали, косвенно чувствуя на себе вину за тоталитаризм советской России. С нами обошлись, как с эстонцами в советские времена, но с точностью до наоборот.

Русскоязычные, сдавая экзамены на категории D и E, говорили: "Сдадим хоть на E, но говорить не хотим". Ведь мы уже 15 лет ощущаем эту месть языком. А не хватит ли?

Многие русские освоили эстонский, но обида за свой язык, который даже в каждом банкомате на 3-м месте, держит и нас самих в осознании нашей третьесортности в Эстонии. Мы испытываем дискредитацию на каждом шагу, причем не в общении с простыми людьми, а в политике.

Не хочу говорить о правах покупателя, который не всегда может разобраться в какой-либо инструкции к товару или к лекарству. Но хочу сказать несколько возмущенных слов о знаменитом "КУМУ" (художественный музей — прим. ред.). Работникам музея, видимо, не хватило общечеловеческой культуры, чтобы в информации, в книжном магазине, в путеводителях по залам отпечатанных на нескольких европейских языках был русский текст. Нас тут нет! Кто мы такие, чтобы… Не могу продолжать!

Я считаю, будет русский язык государственным, начнется и настоящая интеграция, причем в оба адреса. Мне хотелось бы услышать голос политиков по этому поводу на страницах газеты.

Естественно, что языки небольших народов нуждаются в пристальном внимании и защите, но они НЕ ИСЧЕЗАЮТ, как это хотели бы изобразить наши политики, выдвинув свои аргументы против двуязычия.

На днях услышала фразу президента Эстонии о великодушии народа-победителя. Слово великодушие произошло от двух корней: великая и душа. Да, о народе это можно сказать, а вот о политиках вряд ли. Не пора ли (а я уверена, что это время пришло) перестать плевать нам в душу и повернуться к нам лицом во всем своем великодушии?! В русском языке есть хорошая поговорка: "Не плюй в колодец — пригодится воды напиться!"