Вопрос: У Переса-Реверте в одном романе есть портрет Мюрата. Вот фрагмент этого портрета в переводе на русский: "...взгляд у него, знаете, как у тех, кому пришлось сколько-то времени скакать [пропуск 1] о [пропуск 2] [пропуск 3] всадниками Апокалипсиса...". В третьем пропуске - два слова. Восстановите любой из пропусков.
Ответ: "Стремя" либо "с тремя".
Комментарий: ...стремя о стремя с тремя... Молодец переводчик!
Автор: Л. Гельфанд (Ришон ле-Цион, Израиль)