spill the beans - проболтаться 
blurt - ляпнуть
чтоб вульгарно и с таким же смыслом, может и есть какая идиома, но найти трудно
есть talk out of your ass, но значение уже не такое, это уже "пороть чушь"

 

 

Пишет  ny1994:

Не знаю эквивалентных идиом кроме "loose lip" и "big mouth". Оба можно вставить в более сложные бранные конструкции.