• Авторизация


Трудности перевода 05-07-2007 07:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Управлять толпой всегда сложно. Поэтому обычно, когда где-то собирают сотню или две журналистов, из разбивают на 5-6 групп. Затем каждой группе выдают бэджики определенного цвета + специальную девушку с флагом такого же цвета. И каждая группа ходит за своим флагом и девушкой. Поэтому никто не теряется и ничего не путает. Особенно, когда действие происходит на большой территории и точек для посещения многоо.

Здесь этого нет, так что путаница случается.
Вчера, например, после обеда мы должны были либо ездить под дождем на горных велосипедах, либо куда-то в автобусе. Я почему-то вообразил, что автобус развезет желающих по отелям, и у нас будет пара часов до ужина, чтобы слить фотки, написать чего-нть для журналов и т.п. Причем по автобусу еще прошел кто-то из организаторов и записал, у кого какой отель. Потом он еще чего-то сказал по-французски.

Не знаю, чего он сказал, но через час автобус свернул на какую-то красивую территорию. Я подумал, что это отель тех, кто вышел из автобуса. Правда, вышли почему-то все, но об этом я подумал чуть позже. Водитель посмотрел на меня и ушел, заперев автобус. Откуда мне было знать, что ушел он на два часа, а француз объяснил перед этим своим, что чем ехать в отель, лучше мы устроим экскурсию по фабрике одного из спонсоров всего этого тура. Никто ж не устал, так что все будут довольны.

Ну вот. Минут через десять я понял, что дышать в запертом автобусе ничуть не лучше, чем в запертом ниссане-микра. Тем более, что в дыру между тучами высунулось солнце и начало нагревать крышу. К счастью, в современных автобусах есть аварийные кнопки для забытых внутри идиотов вроде меня. Поэтому дверь с шипением отползла в сторону, но очень хотела тут же закрыться. Чтобы не дать ей этого, я уселся на ступеньку, подперев дверь плечом, и стал ждать водителя и остальных.

Вместо них со стороны завода периодически шли другие какие-то люди. Наверно сотрудники после смены. При этом все почему-то со мной здоровались. Хрен знает, может тут принято приветствовать водителей автобусов? (А кто ж я еще, если сижу на ступеньке автобуса, пока журналистов выгуливают по заводу?) Я честно кивал на их бонжуры, пока какая-то дама лет пятидесяти не задала мне вопрос. Пришлось извиниться:

- Ай м сорри, леди! Ай донт спик френч.

Дама внимательно на меня посмотрела и спросила уже по-английски, как же мне тогда доверили водить гигантский автобус с туристами по Франции. Надо заметить, что к тому времени я торчал там уже второй час, и настроения рассказывать о том, как мне доверили автобус, не было совершенно. Поэтому в лучших российских традициях я объяснил, что купил права. И теперь все ОК и она может за меня не беспокоиться.

Давно я не видел таких округлившихся глаз. Дама объяснила, что это потому, что она очень спешит, и ушла. Очевидно, звонить в полицию или психушку. К счастью, уехали мы оттуда до приезда машин с мигалками.
=
[600x450]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Cherski 05-07-2007-07:46 удалить
ASSv, не знаю - меня же заперли и никакого желания выяснять не было. Хотя, судя по тому, что некоторые тащили оттуда лыжи - salomon.
Литочка 05-07-2007-08:26 удалить
Смеялась)(почти вживую увидела картинку как ты сидишь на ступеньках)
Мне нравится особенность наших людей шутить даже в сердитом и уставшем состоянии) Вернее, особенно в этих состояниях)
harbar 05-07-2007-12:27 удалить
Ну ты шутник!!! Смеялась долго!!! Надо ж такое сказать, будучи в мрачном состоянии.
Ровенка 05-07-2007-12:31 удалить
веселенькое приключение...хорошо, что полиция не приехала:)

у меня ролики саломоновские:) они не только лыжи делают
Лил_Ра 05-07-2007-22:00 удалить
Вкусная фотография приложена. Люблю фотографии через дождь.
Лил_Ра 06-07-2007-11:40 удалить
:))) Да, я ее обожаю. :)))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Cherski - Дневник теперь здесь: i-cherski.livejournal.com | Лента друзей Cherski / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»