• Авторизация


Трудности перевода 25-05-2007 15:42 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Юля, фоторедактор:

- Гарик, а как принято вежливо обращаться в деловой переписке?

- Ты издеваешься? Ты ведь уже лет десять переписываешься с фотоагенствами всего мира, и твои письма всегда образец вежливости.

- Это да. Просто обычно я пишу по-английски, а тут нужно написать нашим. А как писать вежливо и при этом на-русском, я ей богу не знаю.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
25-05-2007-19:00 удалить
Ха, один в один. На английском речь так и льется. На русском пять раз перечитываешь, думая о производимом эффекте. Потом плюешь на клавиатуру и понимаешь, что хрен с ней, с вежливостью, надо быть проще - и переписываешь все заново...


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Cherski - Дневник теперь здесь: i-cherski.livejournal.com | Лента друзей Cherski / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»