а последнее...это что?:)

TheOne, Крем-мыло может? :)

интересно зачем оно для уборки

тирабка - это шикарно... :)

TheOne, Ну там же ще студия.. объективы протирать! :))

Вот номер первый не разобрал :) Доместос?

подчерк на удивление нормальный..

"Дамисмис" на "кищь-мищь"похож!

а что, нормальный орфоэпический подход: что слышу, то и пишу.
помню, как мы с подругой веселились, читая записки ее мужа-кубинца. он постоянно путал "б" и "в" (эти звуки очень похожи в испанском).
вот и получалось "Ирачка купи ватон хлева".

у меня есть иллюстрация к твоему письму :)
http://www.tnt-tv.ru/programs/NashaRussia/video/08/video01.flv

Я подобную модификацию русского языка еще в армии в полной мере ощутил. Варианты
"... рука убери", "... так не скажи", "... я дэмбель, мне полиожено..." :)

Вполне нормальная орфография для ориентальных людей :) Помню, как по просьбе знакомого иранца искал рынки сбыта "литийного гирафита"... Сия фраза была выслана по мылу... Не найдя искомого, врубился, что надо искать "литейный графит"...

А у нас в армии был один рядовой по кличке Бэримор. Все его так и звали - Бэримор, я и сам фамилии его уже не помню... И вот как-то принимаю я дежурство по роте у одного азербайджанца, смотрю в журнал, а там написано: "ряд. Билямур". Потом специально отлавивал азербайджанцев, вёл их в красный уголок и они мне писали на бумажке свои транскрипции разных слов. Как щас помню:
"дневальный" - "диливалну"
"локатор" - "лакатур"...

Галич, выкладывай весь список - и на смену "преведам" придет новый русский язык. :)

Исходное сообщение yavadim2004
у меня есть иллюстрация к твоему письму :)
http://www.tnt-tv.ru/programs/NashaRussia/video/08/video01.flv

Я понимаю, что это актеры, но маленького всё равно жалко. :)

Гаррик, год назад у меня тож была мысль отсканировать и выложить похожую записку от отделочника арменина :) до сканера так и не добрался, а сейчас уж и не помню куда сунул :(

Исходное сообщение Nuts
Гаррик, год назад у меня тож была мысль отсканировать и выложить похожую записку от отделочника арменина :) до сканера так и не добрался, а сейчас уж и не помню куда сунул :(

+1.
совершенно незабываемое действо - приходишь на рынок с (черт, как я мог!) непроверенным заранее списком и понимаешь - что ни хрена не понимаешь, что там написано. 8)

Узбек - молодец.
Я бы, вряд ли, смог составить такой список на узбекском языке.
Даже приблизительно.

Улыбин, до недавнего времени русский считался государственным языком СССР, и его обязательно изучали в школе хоть Узбекистана, хоть Литвы... а вот узбекский в Росссии не преподавали...

Значит, плохо преподавали в государстве государственный язык. В чем можно убедиться, лишь доехав до ближайшего колхоза за МКAД и попросив первого попавшегося аборигена, написать подобный список на родном русском языке.

вот с этим соглашусь ;)

;)

обогатив мой словарь новым словом "тирабка палавоя", спасибо сторожу-узбеку!

Исходное сообщение Грань_реальности
обогатив мой словарь новым словом "тирабка палавоя", спасибо сторожу-узбеку!

"подъезжая к станции, с меня упала шляпа". ;)

Вот наши русские пишут на русском? языке.
[613x273]

Супер!!! Особенно хорош арменин с подчерком, или это тоже какой-то новояз?

В подлинность не верится. Орфография не соответствует каллиграфии.