Кто влюбился без надежды,
Расточителен, как бог.
Кто влюбиться может снова
Без надежды - тот дурак.

Это я влюбился снова
Без надежды, без ответа.
Насмешил я солнце, звезды,
Сам смеюсь - и умираю.

Г. Гейне

Как относиться к словам?
Да так же, наверно,

Как к деревьям и травам,
К домам и дорогам - ко всему, что равнина
Раскинула перед твоими глазами,
Чем она манит тебя.

Пусть живут
Своей собственной жизнью,

Не надо их ни к чему принуждать,
Лучше их приручать потихоньку
И самому приручаться,

Дать им выговориться, но при этом -
Легко, без нажима, не вызывая у них подозрения,
Заставить их высказать больше.

Чем они сами хотят,
Больше, чем знают,-

Пробудить в них
Древние соки,

Оживить то густое и терпкое,
Что вложило в них время.



Эжен Гильвик

Интересная подборочка! Наводит на разные мысли... :) Причем, если расположить в другом порядке, то ход мыслей будет иным...

И что самое интересное: читал, и наиболее понравившиеся записал. Без какого-либо замысла.))

"Мой стих не нов" - признание Поэта!..
А что тогда сказать таким, как я?
Мой стих - дневник, мечта, замена лета,
Не в силах быть он формой бытия, -

Мой стих не нов! Наверно и нескладен,
По-дилетантски жаден и несмел,
То важен слишком, то смешно-наряден
И, в общем, простодушно-неумел.

Мой стих не нов. Живу я на планете,
Как большинство, совсем не в первый раз.
Одни и те же жизнь нам ставит сети,
Одним и тем же соблазняет нас.

Но для меня самой ее безбрежность
И красотой, и тягостью нова,
А стих - прозрачен, как прозрачна нежность
К Земле, к природе, к людям... и к словам.

(мои))

В копилочку...) Спасибушки.

Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания,
а ненависть - силой того отвращения,
с которым ты помнишь свои обещания.

И тою же мерой, с припадками ревности,
тебя обгрызают, как рыбы-пирании,
друзья и заботы, источники нервности,
и все-то ты знаешь заранее...

Кошмар возрастает в пропорции к сумме
развеявшихся иллюзий.
Ты это предвидел. Ты благоразумен,
ты взгляд своевременно сузил.

Но время взрывается. Новый обычай
родится как частное мнение.
Права человека по сущности - птичьи,
а суть естества - отклонение.

Свобода - вот ужас. Проклятье всевышнее
Адаму, а Еве напутствие...
Не с той ли поры, как нагрузка излишняя,
она измеряется мерой отсутствия?

И в липких объятиях сладкой беспечности
напомнит назойливый насморк,
что ценность мгновенья равна Бесконечности,
деленной на жизнь и помноженной на смерть.

Итак - подытожили. Жизнь - возвращение
забытого займа, сиречь - завещание.
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания...


Владимир Леви

Где гудок паровозный долог, как смертный стон,
полосой отчуждения мчаться Бог весть откуда -
мне пора успокоиться, руки сложив крестом,
на сосновой полке, в глухом ожиданье чуда.

Побегут виденья, почудится визг и вой -
то пожар в степи, то любовь, будто ад кромешный.
Посмотри, мой ангел, в какой океан сырой
по реке времен уплывает кораблик грешный,

и пускай над ним, как рожок, запоет строка.
и дождем отольется трель с вороным отливом -
и сверкнет прощанье музыкой языка,
диабетом, щебетом, счастьем, взрывом -

словно трещина входит в хрустальный куб.
Рельс приварен к рельсу, железо - к стали.
Шелести, душа, не срываясь с губ,
я устал с дороги. Мы все устали.

Бахыт Кенжеев

"Кто влюбился без надежды"...
- Это стихотворение Гейне переведено, imho, неплохо, но вот интересно, как изменилось самое начало - первые две строки.
Даю подстрочник:
"Кто любит впервые -
Даже и безнадежно/несчастливо - тот бог."

-----------

http://www.hkch.narod.ru/friends/archives/topic036.htm
"Всегда любила Генриха Гейне за его свободолюбие и насмешливость

(Черт возьми твою мамашу
И папашу кстати тоже:
Из-за них вчера весь вечер
Я тебя не видел в ложе.) "

Исходное сообщение Лера_Сейгина
"Кто любит впервые -
Даже и безнадежно/несчастливо - тот бог."

А ведь смысл совсем иной! Это фраза - гораздо богаче, умнее и интереснее! Да, переводы искажают поэтов. Надо читать в подлиннике.

Картина была бы, на мой взгляд, более ясной, если бы ты дала полный вариант перевода. А?))

(цитируя)): "Всегда до услуг.) "
Полный вариант подстрочника, на всякий случай с оригиналом:

Кто любит впервые,
Будь то и безнадежно, - тот бог.
Но кто во второй раз
Любит безнадежно - тот дурак.

Я - такой дурак, я люблю
Снова без ответной любви.
Солнце, луна и звезды смеются,
И я смеюсь с ними - и умираю.

Wer zur ersten Male liebt,
Sei auch gluecklos, ist ein Gott.
Aber wer zum zweiten Male
Gluecklos liebt, der ist ein Narr.

Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe.
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.

Действительно существенно. Умница ты наша!)

Повезло мне, стало быть, что в школьном детстве записали на немецкий. Фортуна знала, для чего оно понадобится!......
А не будь я именно "умница", так кто-то бы с первого раза поверил, что разница существенная ))

Всегда к услугам = zawsze do usług ))))

02:10
Добавляю в русско-польский разговорник следующим номером после "дыск тварды" )

Спасибо, Лерушка, настроение подняла, просто СУПЕР!!)))))

02:15
И тебе спасибо, лапушка,
еще поставлю там кое-кого ) , через полчаса или завтра заглядывай.