журнал "Красная Бурда" решила внести свой вклад в общее слоганописательство, впрочем тоже без надежды на победу.

«… Слоган должен быть составлен не более чем из пяти слов и содержать информацию об отличительных чертах и конкурентных преимуществах Екатеринбурга. Кроме того, девиз должен легко адаптироваться к иностранным языкам…»
Администрация Екатеринбурга

+2 ОТ МОСКВЫ!
+5 from GMT!

ГОРОД-ВНЕДОРОЖНИК
Off-road-city

ВЫШЕ ТОЛЬКО ТРУБЫ!
Only pipes above!

НЕСУЩАЯ ОПОРА СТРАНЫ
Bearing support of the country

ПОРТ НУЛЯ МОРЕЙ
The dry port

Это вам не Рио-де-Жанейро!
It’s not Rio de Janeiro for you!

Столица тыла
Back capital

Верен традициям, предан инновациям!
True to traditions, betrayed to innovations!

Крупный, культурный, промышленный и административный!
Large, cultural, industrial and administrative!

Опорный пункт державы
Power strong point

Торговый-развлекательный центр Урала
The trading-entertaining center of Urals

Город трёх фонтанов
The city of three fountains

Колыбель Ельцина
Yeltsin's cradle

Приют одиноких металлургов
The shelter of lonely metallurgists

Екатеринбург твердокаменный!
Yekaterinburg the hard-stone!

Кум городов русских
The godfather of Russian cities

Колыбель трёх медведей
The cradle of three bears

Милости не просим!
We need not favor!

Город без прикрас!
The city without fintiflyushki!

Мы рады всем проезжающим!
We are glad to all passing!

Приезжайте к нам по доброй воле!
Come to us of own will!

К лесу задом, к людям передом!
Back to the forest, face to the people!

Кузница кузнецов
Smithy of smiths

Град жены Петровой
Petrowifeburg

[показать]