Без заголовка
24-11-2005 22:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
няня Лена у нас украинка и, естественно, болтает в основном на мове, особенно с Гаем, чему я могу только радоваться, ибо фонетически-лингвистическое великолепие синтеза обоих языков - это ценное приобретение, ценное.
Вот я им не обладаю и иногда проявляю тугоухость.
На кухне Швед сидит в углу и, приоткрыв пасть, остекленевшим взгядом гипнотизирует ленину спину.
- Что это с ним?
- Ой та ничего! Ждет, чтобы я его приколыхала.
- А может - не надо его приколыхивать? Пусть поживет еще.
- Да что вы такое говорите?! Приколыхать - значит приласкать, убаюкать...
-Правда? А совершенно не похоже.
- Язык знать надо, а не чувствовать, - замечает мама, читающая в кресле "Новую газету". - Чувствовать - это хорошо, но не всегда точно.
Возьми например выражение "до выкоростування". Если не знать, что это "до истечения срока годности" - то ведь невесть что может примерешиться.
Я задумываюсь.
- Не скажи. Я бы сразу поняла что это. Звучит как "до выкарабкивания". То есть - пока само из банки не выкарабкается - есть можно....
- Кстати, -вмешивается Лена, - хорошо что вы напомнили. Там у нас облепиховое варенье уже выкарабкивается - ничего если я его в помойку, а?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
няня Лена у нас украинка и, естественно, болтает в основном на мове, особенно с Гаем, чему я могу только радоваться, ибо фонетически-лингвистическое великолепие синтеза обоих языков - это ценное приобретение, ценное.
Вот я им не обладаю и иногда проявляю тугоухость.
На кухне Швед сидит в углу и, приоткрыв пасть, остекленевшим взгядом гипнотизирует ленину спину.
- Что это с ним?
- Ой та ничего! Ждет, чтобы я его приколыхала.
- А может - не надо его приколыхивать? Пусть поживет еще.
- Да что вы такое говорите?! Приколыхать - значит приласкать, убаюкать...
-Правда? А совершенно не похоже.
- Язык знать надо, а не чувствовать, - замечает мама, читающая в кресле "Новую газету". - Чувствовать - это хорошо, но не всегда точно.
Возьми например выражение "до выкоростування". Если не знать, что это "до истечения срока годности" - то ведь невесть что может примерешиться.
Я задумываюсь.
- Не скажи. Я бы сразу поняла что это. Звучит как "до выкарабкивания". То есть - пока само из банки не выкарабкается - есть можно....
- Кстати, -вмешивается Лена, - хорошо что вы напомнили. Там у нас облепиховое варенье уже выкарабкивается - ничего если я его в помойку, а?
Комментарии (70):
вперёд»
последняя»
язык украинский - это для меня целая эпопея. Дляменя, такой тургеневской девушки из дикого военного гарнизона попасть в 16 лет на захидну украину- це було щось! тканини - как то по итальянски звучит. А гудзики - по японски. А слово " паляниця" - вообще недоступно. А "кома " пишеться словами, хотя...это всего навсего - запятая. Но вершиной апофегея апофеоза - прочтение ( кришнаитское) названия книги
Чим хАтА багАтА. По моему именно с прочтения чим хаты багаты я и вошла в историю...местной культуры
Чим хАтА багАтА. По моему именно с прочтения чим хаты багаты я и вошла в историю...местной культуры
Jackill-MF-Clan
25-11-2005-00:16
удалить
Древнерусский тоже хорошо.
Пойдем, пошерстим руками в мандове (как точно пишется, не знаю, но произносится именно так) - пойдем, поедим.
А еще чудное слово "покишкоблудничать".
Пойдем, пошерстим руками в мандове (как точно пишется, не знаю, но произносится именно так) - пойдем, поедим.
А еще чудное слово "покишкоблудничать".
"Яка вродлыва дивчина!"
Русскоговорячие девушки обычно на эту фразу обижаются :)
Русскоговорячие девушки обычно на эту фразу обижаются :)
Miss_Swiss
25-11-2005-03:38
удалить
"Шкира вашего малюка забажается гладенькой на некильки тыжней але днив"Этой фразой третий год развлекает нас украинское ТВ.
Исходное сообщение Miss_Swiss: "Шкира вашего малюка забажается гладенькой на некильки тыжней але днив"
1. ЗабажаетЬся. Все глаголы с "Т" по-уркаински пишуться с мягким знаком.
2. Не "некильки", а "декилька" (несколько). И наверное не "але" (но), а "або" (или).
А в вас не лупы?
Ленточка_Васильевна
25-11-2005-04:44
удалить
Ох!) Напиши еще на эту тему!) Меня, как украинку, этот пост весьма позабавил.))
Только, обычно на продуктах пишут: Дата використання (дата использования), а у тебя прозвучало несколько странно...))
А вот еще, из-за чего я обычно спорю с русскими друзьями: слово - "ЗЛЫДНЯ". Россияне почему-то считают, что это - злая, хотя тут же оговариваются, мол, слово-то ваше, украинское, как ты можешь не знать его значения? А я знаю. И означает оно не злость, а бедноту. Жити в злиднях - это жить в нищете, в лохмотьях буквально...
Только, обычно на продуктах пишут: Дата використання (дата использования), а у тебя прозвучало несколько странно...))
А вот еще, из-за чего я обычно спорю с русскими друзьями: слово - "ЗЛЫДНЯ". Россияне почему-то считают, что это - злая, хотя тут же оговариваются, мол, слово-то ваше, украинское, как ты можешь не знать его значения? А я знаю. И означает оно не злость, а бедноту. Жити в злиднях - это жить в нищете, в лохмотьях буквально...
Ленточка_Васильевна
25-11-2005-04:45
удалить
Исходное сообщение Miss_Swiss
"Шкира вашего малюка забажается гладенькой на некильки тыжней але днив"Этой фразой третий год развлекает нас украинское ТВ.
Третий год, говоришь? А цитата далеко не точная.)
Белая_Мышь
25-11-2005-10:48
удалить
Бяда в том, что "до використовування" это "до\перед употребления\ем"
Користуватися - пользоваться
а слово "кОристь" в ураинском языке обозначает пользу, и негативного смыслового оттенка не имеет.
О как %)
Користуватися - пользоваться
а слово "кОристь" в ураинском языке обозначает пользу, и негативного смыслового оттенка не имеет.
О как %)
Flower_Liu
25-11-2005-10:58
удалить
Исходное сообщение Jackill-MF-Clan
Древнерусский тоже хорошо.
Пойдем, пошерстим руками в мандове (как точно пишется, не знаю, но произносится именно так) - пойдем, поедим.
В ендове. Это что-то типа миски. Пишется и произносится именно так - ЕНДОВА.
Есть еще замечательное слово "КЫЛЫМЫ" или "КВАТЫРКА" ;)
Белорусский в этом отношении тож замечательный язык
Miss_Swiss
25-11-2005-12:07
удалить
Rost, пардон, как пишется не знала,а слышится где-то так:)
Исходное сообщение Miss_Swiss:
Rost, пардон, как пишется не знала,а слышится где-то так:)
- Мыкола! Ты чувб як москали звуть наше пыво?
- Як?
- Пиво!
- Повбывав бы!
Исходное сообщение СветлаяНочь
Ох!) Напиши еще на эту тему!) Меня, как украинку, этот пост весьма позабавил.))
Только, обычно на продуктах пишут: Дата використання (дата использования), а у тебя прозвучало несколько странно...))
А вот еще, из-за чего я обычно спорю с русскими друзьями: слово - "ЗЛЫДНЯ". Россияне почему-то считают, что это - злая, хотя тут же оговариваются, мол, слово-то ваше, украинское, как ты можешь не знать его значения? А я знаю. И означает оно не злость, а бедноту. Жити в злиднях - это жить в нищете, в лохмотьях буквально...
И зря споришь, однако. потому как "Злыдня" в единственном числе однозначно будет зло, злая. А вот злыдни, это да, это несчастья и бедность в том числе.
Исходное сообщение Miss_Swiss
"Шкира вашего малюка забажается гладенькой на некильки тыжней але днив"Этой фразой третий год развлекает нас украинское ТВ.
Я живу именно на западной Украине и зачастую бессознательно воспринимаю язык. И лекции, читаемые украинским конспектировала слёту по-русски. Но для меня ваша фраза совершенно невразумительна. Видимо половину её вы переврали (Ой только не обижайтесь, я не в обидном смысле)
Исходное сообщение Miss_Swiss
"Шкира вашего малюка забажается гладенькой на некильки тыжней але днив"Этой фразой третий год развлекает нас украинское ТВ.
ыыыыы.....
дословно эта фраза переводится где то так:
кожа вашего малыша захочется гладенькой на ??(несуществующее слово) недель но дней.
гыыы....
по моему в оригинале было так:
шкіра вашого малюка залишається гладенькою на декілька тижнів, а не днів
то есть остается гладенькой на протяжении недель, а не дней))))))))
а "злидня", кста, все таки со злостью не пересекается)))) в единственном числе оно имеет негативный оттенок, но опять же, созвучный с основным смыслом)) то есть "злидні" - бедность, нищета, а "злидня" - жадная, прижимистая))))
Какой неожиданный для россиянки подход. И какой созвучный с моим. Я именно так считаю и скорбно удивляюсь дебилизму наших правителей старательно изымающему русский из школьных програм.
Я иногда просто наслаждаюсь, отыскав скрытое от одноязычных в глубинах двух языков. Когда тебе вдруг высвечивается исконный смысл слова, корни мышления наших предков. Это такое удовольствие!
Я иногда просто наслаждаюсь, отыскав скрытое от одноязычных в глубинах двух языков. Когда тебе вдруг высвечивается исконный смысл слова, корни мышления наших предков. Это такое удовольствие!
Пастушка, это ко мне?)))))) я украинка))))))))))))
я когда переехала из нашей любимой РФ в Беларусь дико реагировала на некоторые слова и фразы... иные вызывали неподдельный смех...например "гарабата" - чай... "пыса" - морда... и ещё многое-многое другое... забавно выглядят фильмы иностранного происхождения с местным бел. переводом... как-то глупо даже... наверное, это с непривычки... а живу здесь уже пятый год...
на самом деле здесь редко кто говорит на этом языке и только "для понтов"...
на самом деле здесь редко кто говорит на этом языке и только "для понтов"...
Исходное сообщение Cori
Пастушка, это ко мне?)))))) я украинка))))))))))))
Не-е-е-е... Это я к автору поста, к Тате! :)
deyt, В русском языке тоже есть слово килим- как вид ковра. А кватырка- согласна - слово любопытное, так же как и "хвиртка" Перевод обоих слов на русский язык совершенно неожиданный. Кватырка - это как раз форточка, а хвиртка- калитка. О как! :)
Пастушка, понятно)))))) теряюсь, когда комменты в постах без имен)))))))))
Пастушка, по поводу кватырки, наблюдала соц опрос, подходили к людям и спрашивали : Пановэ, вы зачиняетэ на нiч кватырку.
Большая половина опрашиваемых не знала что это такое...(Было в Чернигове)
Большая половина опрашиваемых не знала что это такое...(Было в Чернигове)
Гарри_Краннон
25-11-2005-14:22
удалить
deyt, в Тернополь надо. Или в Луцк. В Чернигове украинский знают весьма посредственно.
Исходное сообщение Cori:
шкіра вашого малюка залишається гладенькою на декілька тижнів, а не днів
А я вчера ночью все мозги сломал :)
Шкода!
Rost, а логически подумать?))))))))))))))
Гарри_Краннон, угу, по большому счету говорят на суржике.
Хотя когда предлагали(не помню какого языковеда) изменить написание и произношение некоторых слов, например марафон - на маратон; эфир - этЫр, и тд. особо большого ума не показало. или введение в алфавит г`(так называемое "г" мягкое, звучащее как "ГЭ")тот еще прикол
Хотя когда предлагали(не помню какого языковеда) изменить написание и произношение некоторых слов, например марафон - на маратон; эфир - этЫр, и тд. особо большого ума не показало. или введение в алфавит г`(так называемое "г" мягкое, звучащее как "ГЭ")тот еще прикол
В алфавит как раз ввели г-твёрдую, которая звучит как русская г. Мягкая там была всегда. Это как - не уверен, не обгоняй.
А вообще, когда ко мне друзья из Москвы в Киев приезжали, я ужасно забавлялась. Была одна реклама кофе на бигбордах, в которой были слова "кожного ранку" - "каждое утро". Так мои друзья были просто уверены, что это что-то венерическое.
А я очень люблю слова типа мешты, пацюк, потельня. Тоже фиг поймешь, что это может значить.
- Знаєш, як ці кляті москалі вимовляють наше гарне слово "шабля"?
- Як?
- Тіхо, дєвочка!
А вообще, когда ко мне друзья из Москвы в Киев приезжали, я ужасно забавлялась. Была одна реклама кофе на бигбордах, в которой были слова "кожного ранку" - "каждое утро". Так мои друзья были просто уверены, что это что-то венерическое.
А я очень люблю слова типа мешты, пацюк, потельня. Тоже фиг поймешь, что это может значить.
- Знаєш, як ці кляті москалі вимовляють наше гарне слово "шабля"?
- Як?
- Тіхо, дєвочка!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Почти_новая_горжетка - Дневник Почти_новая_горжетка |
Лента друзей Почти_новая_горжетка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»