Был у меня приятель, немец - жил руммейтом у сестры. И как-то загнул он поганку о специфике нашего русского мышления, упирая на то, что уж слишком много мы уменьшительных в речи используем. Оттуда , дескать, такое разгильдяйство и мягкосердечие.
Я сразу не поняла - где он у сестрицы в доме-то мог так уж наслушаться уменьшительных. Не в ее это характере. А потом поняла- он все суффиксы "ка" так воспринимал.

Раз "кашка" и "яичко" - уменьшительные, то ложка, стало быть, и чашка, и полка и клеенка - тоже того.
А вокруг, куда ни плюнь - одно сплошное "ка" - отвертка, линейка, пачка, ручка, сковородка....

И, помню, у нас игра такая потом завелась "очистим нашу речь от слюнтяйства!"
Задача была букву К отовсюду вышвыривать. И говорить
"ошиба", "занавеса", "буда" "майа" и "форточа"

Нелегко нам приходилось....