Ага, ничего не получилось. Ну, я почему-то так и думала.
Впрочем, это еще что - помнится в Германии мне было поручено написать работу на тему "Библейские образы в поэзии современных молодых российских литераторов" и выступить с нею перед аудиторией человек в пятьдесят. Сложность заключалась в том, что каждому нужно было еще и выдать текст лекции в письменном виде.

Пришла я к научному руководителю и интересуюсь:
Дорогой херр Казак! На каком языке мне писать? Потому что если это будет по-немецки, то...В общем, студенты эту лекцию запомнят стопудово и, думаю, я потом могу с нею ездить по городам и весям Германии и зарабатывать ее чтением немалые деньги... в общем, вы ведь знаете херр Казак, как я пишу по-немецки, да? До меня и слухи доходили, что лично вы мое письменное задание на кухне в хлебнице держите, и уже две недели всем гостям зачитываете с хохотом. И, обратите внимание, я тут почти ни причем. Ну, вставляю я "умляут" в прилагательное "мышиный" - но откуда я могла знать, что в таком виде это слово у вас читается как , пардон, "ебучий"? И уж тем более нет моей вины в том, что в указанном задании было столько мышиной тематики...

мышиные домики, мышиные игры, мышиные хвостики... тьфу!

Херр Казак сказал, что и выступать и писать мне нужно по-русски, благо все студенты - слависты и им нашей мове повнимать будет зело добре (как вы, наверное уже догадались, херр Казак был специалистом по ДРЕВНЕславянским наречиям).
- От руки писать? - спрашиваю - Или у нас на факультете есть компьютеры с русифицированным текст-редактором?
А он мне взамен выдал несколько листков с правилами транслита - записи русского текста принятой тут латинской абракадаброй.

Ну что сказать. Современные российские литераторы с их стихами и билейскими образами - это была фигня. Пусть я ни одного не знала (не говоря уж о том, чтобы процитировать), но кто мне мешал их придумать? Вместе с их духовными стихами. Это-то у меня заняло полдня. Но вот аккуратное перпечатывание данного двадцатистраничного бреда в традиционной немецкой транслитерации ...
Szustshee jisdewatielstvo nad litschnоstju!

Уж не говоря о том, чтобы потом все это прочитать без запинки. Тем более жара, тридцать градусов, кондиционера в аудитории не было . -так что я сомлела на второй странице и честно призналась, что больше не могу. Остаток текста нам бодро отбарабанил рыжий Берндт - студент из Шварцвальда. Правда, у него была большая беда с ударениями - ни одно он не поставил на свое место. Да и транслитерацию он, оказывается, тоже не слишком хорошо усвоил - так что лично я не поняла ни фразы из тех, которые он прочитал. Лишь иногда по памяти догадывалсь, что "юдьЯвайтельнё, но бувсхИе атьеистУ" - это значит "удивительно, но бывшие атеисты"...
"
Но остальные сорок девять гавриков даже не пикнули. Сидели, старательно внимая этим загадочным заклинаниям - и даже какие-то заметки на полях делали...
Удивительно выдержанная нация. .