мое знакомство с Пратчеттом случилось лет 10 назад с трилогии о номах, потом была сказка (скучнейшая, на мой взгляд) о кошках, а лет через несколько в какой-то рецензии прочитала о сравнениях Пратчетта с Вудхаузом и, не откладывая дела в долгий ящик, отправилась в ближайший книжный за историями о Вустере и Дживсе
люблю, люблю перечитывать и того, и другого, но так и не пойму до сих пор, чего их сравнивают, они же такие разные :)

mamMock, Почему, почему...веселящиеся англичане - этим все сказано))

Исходное сообщение Почти_новая_горжетка
mamMock, Почему, почему...веселящиеся англичане - этим все сказано))

тогда почему Сью Таунсенд и Уильям Сатклифф отсутствуют в этом списке?

да, я не читала, но теперь заинтерессована,,,,,,,,

LI 3.9.25

2 MamMock: Если позволено будет воткнуться... )))
Таунсенд и Сатклифф - все же другое время, другая стилистика, да и юмор другой... Он не порхает над бытом, слишком уж приземленный... На мой взгляд. Нет, Вудхауз - совершенно другого класса литература... )))

Раз уж речь обо мне зашла ( я ни того ни другого не читала) то не посоветуете с чего начать?

http://palm.com.ua/?books&author=212

LI 3.6.05

EsperanZZa, Они на сайте выставлены в "хронологиескм порядке" - так что начинай с "Цвета волшебства" и "Безумной звезды".
А моя любимая - "Мелкие боги"

Исходное сообщениеEsperanZZa, Они на сайте выставлены в "хронологиескм порядке" - так что начинай с "Цвета волшебства" и "Безумной звезды".
А моя любимая - "Мелкие боги"

Спасибо уже скачала! Скоро залягу в берлогу и соса.. то есть читать начну...

LI 3.6.05

По-моему, лучше всего начинать с "Вещих сестричек" и далее по циклу о ведьмах - "Ведьмы за границей", "Дамы и господа". А потом, разумеется, "Цвет волшебства" и т.д.

Терри Пратчетт, Терри Пратчетт - наш человек! Если он не сможет, никто не сможет! (с)

Кхм. Извините. :D

А другие цитаты! Пратчетт - это же песня.

"Все гномы по своей природе исполнительные, серьезные, законопослушные и глубокомысленные люди; их единственный крохотный недостаток сводится к дурной манере: опрокинув стаканчик, кидаться на неприятеля с диким воплем "А-аааааарх-хх!" и отрубать ему ноги по колено."

"Анк-Морпорк не возвышался. Скорее, он норовил скрыться, прильнуть к земле, будто опасаясь, что кто-то украдет ее прямо у него из-под носа."

"Послышались звуки шагов. Где-то слева от них захихикали.
-Мы должны образовать квадрат, - отдал распоряжение капитан.
Все попытались образовать точку."

"Ему нравилось общаться с нянюшкой. Ее взгляды были настолько широки, что вмещали в себя пару футбольных полей и кегельбан впридачу."

Кстати, в оригинале Пратчетт еще лучше. Горжетка, у тебя разве перевод не от ЭКСМО? Я только что наткнулась на цитаты, которые ты привела, у меня они немного другие...

Echidna, А я же по памяти.

Горжетка, сорри. :D Я навскидку не умею пока что. Еще одна строка в твой памятник, что я высекаю который день... ;)

я от всей души рекомендую то, что Пратчетт написал вместе с Гейманом -- Добрые предзнаменования.
тут:
Терри Пратчетт, Нил Гейман. Добрые предзнаменования
Нил Гэймен, Терри Прэтчетт. Добрые предзнаменования
переводы читать параллельно. один более близок к тексту, другой -- злобнее и грамотней.

или прямо в оригинале.
кстати, у Геймана недавно (с полгода) перевели одну книгу на русский -- Американские боги.
очень, очень толково написано. перевод грамотный.
и вообще.

Mary Xmas

"Добрые предзнаменования" - это "Good omens"? Тогда лучше всего читать в оригинале. Бесподобная книжка. Я тоже со своей стороны рекомендую. А если эти переводы - то второй, он действительно лучше.

Вообще, должна заметить, что у нас очень медленно переводят Пратчетта. Читаешь оригиналы новых, еще не изданных у нас книг - и прям хоть сама садись. :)

а последнего Пратчетта читали? я еше нет...

Тата, это у тебя Болдинская Осень - 4+1/2 поста в день?
или конец месяца - план не выполнен ?
[показать]

nika5, У нас дедлайн, сдача номера. Торчим тут по семнадцать-восемнадцать часов - ну, заодно и сцеживаем излишки в Ли.Ру.

Щас, полное собрание, как бы не так. Еще и половины не издали. :( Такое ощущение, что и не собираются издавать. :( Последняя книжка полгода как вышла.

yakomo,

Щас, полное собрание, как бы не так. Еще и половины не издали. :( Такое ощущение, что и не собираются издавать. :( Последняя книжка полгода как вышла.

ты о серии "Плоский мир"?

"А почему крыса с кетчупом стоит в два раза дороже, чем крыса без кетчупа?" - "А вы когда-нибудь пробовали крысу без кетчупа?"
Пратчетта можно вообще разобрать на цитаты. Всего. И отдельное спасибо переводчику, на мой взгляд - очень талантливо! Пратчетт так играет с языком, что перевести это практически невозможно...

mamMock, угу.

Если уж речь зашла о Пратчетте, то отвечать надо не "угу", а "уук" :)

Larhis, аг-ха. :)

Larhis,
уук :)

yakomo,
кроме этой серии у него еще кой-чего есть