Зря я, конечно, подписалась на то, чтобы войти в жюри конкурса любительских переводов.
Я и не знала, сколько вокруг любителей-переводчиков - третьи сутки вычитываю тексты и оригиналы, а ведь это только английская поэзия, а впереди нас еще ждет английская проза, и немецкая поэзия, и немецкая проза, а вот стрихнинчику бы - и то было бы менее мучительно.
Хороших переводов очень мало. Минимум миниморум. Зато очень много замечательно плохих - что тоже, в своем роде, бодрит.
А вы слышали трели совы чарующей ночью, нет?
А королеву, сжимающую рубиновый уд, не лицезрели? (не, в оргинале, конечно, банальный скипетр).

С другой стороны, все же узнаешь невольно что-то новое и тут.
Вот, например, стих про даму, слушающую песенки боболинка в своем саду.
Лезу искать - что за боболинк такой.
Ага, по-русски это, оказывается, трупиал.
Нет уж, переводчик прав - пусть лучше боболинком остается.