В очередной раз пересматривали "Дживза и Вустера", произведение, которое всегда заставляет мучиться вопросом: что тут лучше всего: тексты, костюмы, интерьеры или игра Лори и Фрая.
После просмотра меня потянуло в этимологические дебри. Вцепившись в имя одного из женских персонажей, Гонории Глоссоп, я с удвольствием разбирала его по косточкам нюансов. Сопоставляла "честь", "славу", "доблесть" и "гонор", долго не могла выбрать идеальный славянский аналог, барахтаясь между всевозможными мирославами, станиславами и прочими ярославами.
- А вот каким боком тут приплелась "гонорея", к сожалению, не знаю. Надо бы поискать этимологию, ясно же, что название не случайное, скорее всего, эвфемизм . - между делом заметила я.
- Ну, - Алеша задумчиво нахмурил лоб, - наверное, оттуда же. Она же часто бывала результатом всяких там дуэлей.
-Хм. Результатом? Тогда уж, скорее, причиной...
- Почему причиной? Именно что результатом.
- Ммммм... Ты полагаешь, дорогой, эту болезнь можно подхватить, стреляясь с тридцати шагов?
- Ну да. Когда тебя ранят в ногу или руку, а антибиотиков еще не изобрели, гонорея вполне ожидаема.

В общем, мой невиннейший из супругов перепутал гонорею с гангреной.