В продажу выходят все новые и новые тома Агаты
22-01-2004 18:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В продажу выходят все новые и новые тома Агаты Кристи- по моим подсчетам сейчас публикуюся уже двухсотые по счету детективы английской писательницы.
Оснвной действующее лицо там - сыщик-журналист Шерингэм, время - двадцатые годы двадцатого же века.
Читать их невозможно, настолько они унылые и наспех слепленные, так что появляется у меня подозрение, что эта Агата на самом деле - неесколько оголодавших дяденек с литературным полуобразованием - которые с немыслимой скоростью клепают эти опусы.
И перлы, перлы на каждой странице.
Об архитектуре
"Убогий дом крепился к скале, как будто хотел по ней слиться в море."
"Лестница шла вниз и вверх".
"Судя по двери, ее открывали редко и необязательно, с целью найти что-то нехорошее"
"Калитка было одной из тысяч калиток, которые виснут на заборах повсюду - без цели и без смысла."
"Сад, мокрый от дождя, казался чужим, цветы в нем явно сидели на чемоданах.
О женщинах
"Ее профиль походил на монету"
" Драгоценности мадам грузно взрезали ее шею".
"Такая хорошенькая девушка не должна быть поставлена в излишне сложное положение, из которого выйти без потери для репутации, не представляется возможным, если только не опереться о чье-то плечо, которое не всегда будет поблизости, если не прозвучат слова согласия на поддержку. И ни единого неодобрения!"
"Чулки явно были надеты наспех и с пренебрежением".
О мужчинах
"Кто-то рассыпал по его лицу пыль поседевшей щетины"
"По его жилету и брюкам было легко заметно, что он победитель гребных оксфордских гонок".
"Инеспектор Морсби любил имбирный эль, но еще больше ему хотелось горячих углей камина".
О чувствах
"Что она ждала - нападения или поцелуя? Не воспоследовало ни того, ни другого, так как Энтони был в совсем иной плоскости и потерялся там."
"Шерингэм посмотрел на него с той замысловатой иронией во взгляде, которая была неописуемой".
Ей было горько, как бывает когда с размаху сядешь на что-то острое и забытое.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В продажу выходят все новые и новые тома Агаты Кристи- по моим подсчетам сейчас публикуюся уже двухсотые по счету детективы английской писательницы.
Оснвной действующее лицо там - сыщик-журналист Шерингэм, время - двадцатые годы двадцатого же века.
Читать их невозможно, настолько они унылые и наспех слепленные, так что появляется у меня подозрение, что эта Агата на самом деле - неесколько оголодавших дяденек с литературным полуобразованием - которые с немыслимой скоростью клепают эти опусы.
И перлы, перлы на каждой странице.
Об архитектуре
"Убогий дом крепился к скале, как будто хотел по ней слиться в море."
"Лестница шла вниз и вверх".
"Судя по двери, ее открывали редко и необязательно, с целью найти что-то нехорошее"
"Калитка было одной из тысяч калиток, которые виснут на заборах повсюду - без цели и без смысла."
"Сад, мокрый от дождя, казался чужим, цветы в нем явно сидели на чемоданах.
О женщинах
"Ее профиль походил на монету"
" Драгоценности мадам грузно взрезали ее шею".
"Такая хорошенькая девушка не должна быть поставлена в излишне сложное положение, из которого выйти без потери для репутации, не представляется возможным, если только не опереться о чье-то плечо, которое не всегда будет поблизости, если не прозвучат слова согласия на поддержку. И ни единого неодобрения!"
"Чулки явно были надеты наспех и с пренебрежением".
О мужчинах
"Кто-то рассыпал по его лицу пыль поседевшей щетины"
"По его жилету и брюкам было легко заметно, что он победитель гребных оксфордских гонок".
"Инеспектор Морсби любил имбирный эль, но еще больше ему хотелось горячих углей камина".
О чувствах
"Что она ждала - нападения или поцелуя? Не воспоследовало ни того, ни другого, так как Энтони был в совсем иной плоскости и потерялся там."
"Шерингэм посмотрел на него с той замысловатой иронией во взгляде, которая была неописуемой".
Ей было горько, как бывает когда с размаху сядешь на что-то острое и забытое.
Комментарии (20):
"когда с размаху сядешь на что-то то-то острое и забытое" есть в этом какой-то глубокий смысл... правда, неуместный в имитации стиля Кристи..
:D Да, бывает... Ну в данном случае хоть частично можно на кривость перевода списать, а вот как быть с перлами наших, родных? Часто попадаются. Сразу и не вспомнить...
Во времена жуткого "голода", когда совсем читать было нечего, прочел пару книг Корецкого. Там у него водители заливают воду в карбюратор и масло в радиатор...
Во времена жуткого "голода", когда совсем читать было нечего, прочел пару книг Корецкого. Там у него водители заливают воду в карбюратор и масло в радиатор...
Слушай, ПНГ, а может это просто "величие" перевода?
Почти_новая_горжетка
22-01-2004-22:11
удалить
Rated_R, НЕ исключаю. Тогда всю эту гадость пишут английские окололитературные граждане. Потому что Даму Агату просто плохим переводом все-таки до конца не убить.
ПНГ, если ты находишь все это в текстах, значит ты читаешь подобную литературу.
Я в ужасе. Как же так????
Я в ужасе. Как же так????
А как на предмет интриги в этих детищах "литературных негров"?
Подозреваю, что тоже хромает?
Подозреваю, что тоже хромает?
Вот, раскопала библиографию Агаты Кристи, не знаю, насколько достоверную, но никаких Шеригэмов в ней не значится.
http://tymlib.narod.ru/authors/christy.htm
Дуревестник
23-01-2004-11:44
удалить
Просто спасибо зацитаты! Откровенно порадовали :)
Наверно, где-то перевели, где-то дописали, где-то ... Но ради таких перлов стоит издавать книги! Хоть и не стоит их читать :)
Наверно, где-то перевели, где-то дописали, где-то ... Но ради таких перлов стоит издавать книги! Хоть и не стоит их читать :)
я тоже в ужасе - но не из за того что горжетка читает " подобнуюу литературу ", а из за того что кто то пишет - вот такие перлы - и вроде бы как на родном великом и могучем языке:
это и позволяло ей быть любимицей как почтенной публики, так и большинства находящихся поблизости мужчин.
Кристина сама на себя удивлялась
близко знать губернатора может быть крайне полезно и для карьеры и по деньгам
Ивар вновь принялся самобичеваться. Как раз в этом-то и было дело: он повелся на ее хорошенькую мордашку
Кристина привыкла жить в мире, где секс — это нежность и красота, где отдых — это не водка и бабы, а умные разговоры, лучшие фильмы и лучшие книги
вот у человека много денег, на этом основании ему хочется выпендриваться
Он не то чтобы имел на них какие-то эротические виды, просто он обращал на них внимание.
Однако каждое утро звенел будильник, и каждое утро она вновь ощущала тяжелый толчок в мозг
Темные глаза смотрели на Мэг с нескрываемым интересом так, что ей даже захотелось одернуть свою и без того не самую короткую юбку
Можно сколько хочешь топтать свою любовь, пытаться заглушить ее разными суррогатами, но эта сука была живой вопреки всему и разъедала изнутри
дом — одичалая холостяцкая квартира в разбитой девятиэтажке
В сердце ширилась огромная черная дыра с обгорелыми краями.
Улыбка сама собой выползала на губы Мэг
Сев на одну из лавочек, она взяла в губы купленную поштучно сигарету
Тело ее напряглось, по венам яростно толкались волны какого-то животного тепла.
кто же так пишет ??????????????
это и позволяло ей быть любимицей как почтенной публики, так и большинства находящихся поблизости мужчин.
Кристина сама на себя удивлялась
близко знать губернатора может быть крайне полезно и для карьеры и по деньгам
Ивар вновь принялся самобичеваться. Как раз в этом-то и было дело: он повелся на ее хорошенькую мордашку
Кристина привыкла жить в мире, где секс — это нежность и красота, где отдых — это не водка и бабы, а умные разговоры, лучшие фильмы и лучшие книги
вот у человека много денег, на этом основании ему хочется выпендриваться
Он не то чтобы имел на них какие-то эротические виды, просто он обращал на них внимание.
Однако каждое утро звенел будильник, и каждое утро она вновь ощущала тяжелый толчок в мозг
Темные глаза смотрели на Мэг с нескрываемым интересом так, что ей даже захотелось одернуть свою и без того не самую короткую юбку
Можно сколько хочешь топтать свою любовь, пытаться заглушить ее разными суррогатами, но эта сука была живой вопреки всему и разъедала изнутри
дом — одичалая холостяцкая квартира в разбитой девятиэтажке
В сердце ширилась огромная черная дыра с обгорелыми краями.
Улыбка сама собой выползала на губы Мэг
Сев на одну из лавочек, она взяла в губы купленную поштучно сигарету
Тело ее напряглось, по венам яростно толкались волны какого-то животного тепла.
кто же так пишет ??????????????
Дуревестник
23-01-2004-15:32
удалить
Ай!
Я отнюдь не в ужасе от того, что читает Горжетка! "Вы страдаете извращениями? - Что вы, я ими наслаждаюсь!" :)
Пристрастия, симпатии, удовольствия всякие - дело индивидуальное, я бы сказал - личное. Я слыхал о хорошем пареньке, любившим пойти на индийскую мелодраму и в голос порыдать. Те, кто знал об этом его хобби не считали его зазорным!
Я вот того самого Корецкаго почитываю. Не обращал внимания на заливание масла в бензобак, а всё остальное нормально расслабляло :)
Чужие интересы для меня дело святое.
Я отнюдь не в ужасе от того, что читает Горжетка! "Вы страдаете извращениями? - Что вы, я ими наслаждаюсь!" :)
Пристрастия, симпатии, удовольствия всякие - дело индивидуальное, я бы сказал - личное. Я слыхал о хорошем пареньке, любившим пойти на индийскую мелодраму и в голос порыдать. Те, кто знал об этом его хобби не считали его зазорным!
Я вот того самого Корецкаго почитываю. Не обращал внимания на заливание масла в бензобак, а всё остальное нормально расслабляло :)
Чужие интересы для меня дело святое.
Почти_новая_горжетка
23-01-2004-16:20
удалить
В подборе литературы я руководствуюсь вкусами Достоевского, котрый по его собственному признанию "читал что попадется, пусть дрянь, все равно. Раз написано, можно и почитать. Читывал даже те новейшие немецкие пьсы, где в героях - боги, растения и какие-то минералы". ))
Исходное сообщение nika5
я тоже в ужасе - но не из за того что горжетка читает " подобнуюу литературу ", а из за того что кто то пишет - вот такие перлы - и вроде бы как на родном великом и могучем языке:
это и позволяло ей быть любимицей как почтенной публики, так и большинства находящихся поблизости мужчин.
Кристина сама на себя удивлялась
близко знать губернатора может быть крайне полезно и для карьеры и по деньгам
Ивар вновь принялся самобичеваться. Как раз в этом-то и было дело: он повелся на ее хорошенькую мордашку
Кристина привыкла жить в мире, где секс — это нежность и красота, где отдых — это не водка и бабы, а умные разговоры, лучшие фильмы и лучшие книги
вот у человека много денег, на этом основании ему хочется выпендриваться
Он не то чтобы имел на них какие-то эротические виды, просто он обращал на них внимание.
Однако каждое утро звенел будильник, и каждое утро она вновь ощущала тяжелый толчок в мозг
Темные глаза смотрели на Мэг с нескрываемым интересом так, что ей даже захотелось одернуть свою и без того не самую короткую юбку
Можно сколько хочешь топтать свою любовь, пытаться заглушить ее разными суррогатами, но эта сука была живой вопреки всему и разъедала изнутри
дом — одичалая холостяцкая квартира в разбитой девятиэтажке
В сердце ширилась огромная черная дыра с обгорелыми краями.
Улыбка сама собой выползала на губы Мэг
Сев на одну из лавочек, она взяла в губы купленную поштучно сигарету
Тело ее напряглось, по венам яростно толкались волны какого-то животного тепла.
кто же так пишет ??????????????
И КТО ЖЕ??? Не томи!!!
не томлю - я давала время ей самой признаться , -
как раз та, которая ужасается - Red Dragon она же Ельвира Барякина она же русская Франсуаза Саган ...
роман - " русская никита " читайте и наслаждайтесь
" если ты находишь все это в текстах, значит ты читаешь подобную литературу.
Я в ужасе. Как же так???? "
как раз та, которая ужасается - Red Dragon она же Ельвира Барякина она же русская Франсуаза Саган ...
роман - " русская никита " читайте и наслаждайтесь
" если ты находишь все это в текстах, значит ты читаешь подобную литературу.
Я в ужасе. Как же так???? "
...ОК... Тогда уж дай ей и возможность прокомментировать... :)
Почти_новая_горжетка
24-01-2004-01:18
удалить
nika5, А хочешь я тебе из Достоевского того же самого отдельных фраз надергаю?
Ну вот например:
"В комнате стоял круглый стол овальной формы"
Вообще в прозе - если мы не берем таких формалистов и вылизывателей стиля, как, к примеру, Набоков, у всех авторов встречаются и громоздкие, и неожиданнно спорные, а часто просто неуклюжие конструкции. По большому счету это норма.
Но приведенные мною цитаты - это не неуклюжесть, это не простота-в-ущерб-изяществу - это паранойя, понимаешь ли ))
Ну вот например:
"В комнате стоял круглый стол овальной формы"
Вообще в прозе - если мы не берем таких формалистов и вылизывателей стиля, как, к примеру, Набоков, у всех авторов встречаются и громоздкие, и неожиданнно спорные, а часто просто неуклюжие конструкции. По большому счету это норма.
Но приведенные мною цитаты - это не неуклюжесть, это не простота-в-ущерб-изяществу - это паранойя, понимаешь ли ))
дискуссия, может выйти из под контроля - давай остановимся....нашла писателя - эпилептик, неврастеник и пьяница...от прикосновения женшин падал в обморок...
просто я согласна с б]Лентяй,/б] имеем право читаь что хотим и реагировать как хотим...
просто я согласна с б]Лентяй,/б] имеем право читаь что хотим и реагировать как хотим...
Исходное сообщение Почти_новая_горжетка
nika5, А хочешь я тебе из Достоевского того же самого отдельных фраз надергаю?
Ну вот например:
"В комнате стоял круглый стол овальной формы"
Вообще в прозе - если мы не берем таких формалистов и вылизывателей стиля, как, к примеру, Набоков, у всех авторов встречаются и громоздкие, и неожиданнно спорные, а часто просто неуклюжие конструкции. По большому счету это норма.
Но приведенные мною цитаты - это не неуклюжесть, это не простота-в-ущерб-изяществу - это паранойя, понимаешь ли ))
Видишь ли, тебе наверное виднее,- ты ведь в этом деле профессионал... Но я, как НЕ профессионал, не вижу принципиальной разницы в корявостях между твоими цитатами и цитатами Ники... :)
Нееет, это не Кристи. В свое время я прочитала ее всю.
Почти_новая_горжетка
24-01-2004-18:11
удалить
Славная, А я доверчивая. На обложке написано -Агата Кристи - я и думаю "О, Агата Кристи!"
Пора, конечно, от этого отучаться.
"Я и сам вижу, что Тэтчер, но написано:"Индира Ганди!"(с)
Пора, конечно, от этого отучаться.
"Я и сам вижу, что Тэтчер, но написано:"Индира Ганди!"(с)
Дуревестник
26-01-2004-13:16
удалить
Исходное сообщение Почти_новая_горжетка
"Я и сам вижу, что Тэтчер, но написано:"Индира Ганди!"(с)
"Если на клетке льва увидишь надпись тигр - не верь глазам своим!" ((с) Козьма Прутков)
Комментарии (20):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В продажу выходят все новые и новые тома Агаты | Почти_новая_горжетка - Дневник Почти_новая_горжетка |
Лента друзей Почти_новая_горжетка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»