Палата номер шесть.
Франция. По телевизору дают американскую комедию на немецком языке. Марк переводит мне на английский, я с английского на русский для мамы. Мама комментирует на русском, я перевожу на английский, Марк молчит и пытается разобрать за всей этой болтовней слова героев фильма.

А я немецкий продолжаю учить между прочим. Но все равно ничего не понимаю.

Мама пополнила мой словарный запас немецкими словами из советских фильмов. Теперь я заместо "Пигги, ля кошон" обзываю Марка "дойче швайн". Марк обиженно отвечает: "Я не швайн, я просто свинья". Ну, ему, конечно, видней. А я, глядишь, стану специалистом со знанием трех иностранных языков.

....................................
*пигги - свинюшка (англ., простореч.)
*кошон - свинья (франц., гастр.)
*швайн - свинья (нем., кинематогр.)