Представители третьей группы в чистом виде лично мне встречались не часто. Но в данный момент я живу практически бок о бок с очень забавной парочкой. Это гардьен нашего дома и его жена. Знакомы мы недолго, общались мало, но я уже под впечатлением.
- Я встретил нашего гардьена, - сказал мне М. на второй день после переезда в новую квартиру.
- Он тебе представился?
- Нет, я с ним не разговаривал, только поздоровался. Но он выглядит как гардьен. На нем форменная одежда, фуражка, в одной руке гаечный ключ, а другой он держит мерзкую собачонку.
- Ну, точно гардьен, - согласилась я.
М. оказался прав. Наш гардьен, месье Лейтао, оказался португальцем предпенсионного возраста, обладателем нервного пса и смешливой жены. Разговаривать с этой парочкой непросто по части взаимного понимания, но безумно смешно. Как подавляющее большинство португальцев, а также испанцев и итальянцев, говорят они по французски с очень сильным акцентом. Даже если все безупречно с точки зрения грамматики, выговор у них презабавный. Как если бы украинец из глубинки украинской говорил по-русски.
На днях заходит к нам мадам Лейтао. Минут через пять после начала разговора я осознаю, что она говорит со мной не по-португальски, а значит надо поднапрячься и понять о чем, собственно, спич. Постепенно вникаю – оказывается, она решила нас предупредить, чтобы мы не боялись шуметь, если нам надо мебель подвигать или дырку в стене пробить. Звучало это примерно так:
- Ваши соседи – люди милые, а вот на втором этаже живет мужчина. К нему женщина ходит. А он такой, знаете ли, лысый. Ну совершенно лысый. Вот этот мужчина, он неприятный. Чуть что, сразу жалуется. Так я с ним почти и не разговариваю. Если он приходит, я ему говорю: «Не понимать по-французски» и дверь закрываю. Вот и вы также. Если что, говорите: «Не понимать» и хлоп дверью!
Для пущей наглядности она продемонстрировала как именно надо «ферме ля порте». Пораженная, я согласилась включиться в бойкот против лысого соседа и предложила мадам Лейтао чашечку чая.
- Я сейчас не могу, спешу. Но мы потом вместе с мужем к вам придем, хорошо?
Теперь я в ожидании визита. Уже первая встреча с месье была интригующей - он мне что-то объяснял, упорно называя М. моим мужем. В конце концов, я решила не вводить гардьена в заблуждение и сказала, что пожениться мы еще не успели.
- Раз вместе dodo (вроде русского „спатеньки“) , то какая разница, - с обезоруживающей простотой удивился наш гардьен.
На это я не нашлась что возразить. Ведь и вправду, хм, dodo вместе. Так мы и остались мужем и женой.