по роду занятий частенько пишу всяческую дрянь иносранцам... как правило, после двух-трех писем мы с официального dear mr. xxx и best regards снисходим до дружеского хай и хагз...

последние две недели я усердно ругаюсь с форинами по поводу задержки поставок и поставок вообще - они имеют наглость в последний момент менять цены, отменять позиции и вообще, запихивать нам некоторых вещей раза в два больше чем заказывали и денег за это сдирать...

так вот, я проверяю пришедшие документы - 27 листов мелким шрифтом, говорю, что прислали кучу всяческой фигни и получаю потрясающий ответ:

Hi dear,
The document version you got had not been corrected. You will get a corrected version from Tracy today. Below you will find the answers marked with red.
Best,
Wolf.

абсолютно невозмутимо, как будто и не было тех трех часов, что я провела с краснючими глазами, пытаясь вчитаться в этот отфаченный документ!!!! Эта сволочь Треска в течение трех недель пыталась впарить хрень, а теперь выслала не то??? при этом пытается содрать лишних семь сотен за обработку заказа????

В нежной манере отвечаю -

ok, i've got a new ver. of doc, its so cool you can deliver items ********* so early, but tell me please, what the f**king shit is your comission fee amount 700 eur for order processing???
would you be so kind to clarify this moment...
Yours.

на что через два дня приходит ответ - все ок, мы уроды, а ты солнышко... следом еще письмо:

please, check pages 7-17 for discrepanсies
WCT

На мой нежный вопрос - а что, расхождения быть должны? получаю ответ - нет, все должно быть нормально, но ты все равно, проверь и clarify.

на что я не выдерживаю и пишу следующее:

Dear Wolf,
I suppose all the items are ok. Should I have any problems with them?
Yesterday we gave all the paper to a custom service and changing all the data will cost us LOTS of money and the delivery become really 'GOLD'. Hoping that the docs are without mistakes - I'm going really MAD then thinking of it.
If you suppose I should have some problem with items - just let me know to get ready to a 'surprise'. Or may be it would better to stay at the office till morning and check them once AGAIN???!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

И ответ - everything is ok, we just wanted to know. Take care, dear.

По моему мнению, от человека, первые инициалы которого - WC - не стоит ждать ничего хорошего!!!

А мне немного стыдно, за то что я письменно на него наорала.

LI 3.9.25