Они начались в самолете, когда я пыталась запомнить основные фразы, написанные в листовке, сопровождающей мои документы тура. Запутавшись в ударениях, я решила выучить хотя бы основное. Почему-то основной на тот момент мне показалась фраза: "Алягамба, раис", что означает просьбу таксисту остановить машину. Почему-то в первые дни на таф-тафе вместо выше упомянутой алягамбы у меня получалось "Stop here, please", причем совершенно непроизвольно. НЕмеряным прорывом было выученное "Шокран" (Спасибо), с гордостью вставляемое даже в разговоре с русскими. Остальные слова в принципе не хотели ложиться на язык. Даже "Салям алейкум" казался издевательством.

Вечерком, смотря передачу заказов на местном музыкальном канале Ротана, я заметила, что кроме уже знакомого мне шокрана, ведущая частенько повторяет в качестве приветствия одно слово - "МасалхИр" с легким ы на последнем слоге. Слово неожиданно огранично легло на язык - вечер действительно был добрым, посему приветствие пришлось как нельзя кстати. На ужине, протягивая карточку, я с тем же говором, что у девушки с Ротаны выдохнула: "МасалхИр", а потом, когда картичку вернули, потупив глазки в нескромный вырез почти прошептала: "Шокран". Надо сказать, ощущения обгоревшего пуза придавали моему взгляду покорность и муки восточной женщины, тяжелые волосы после плавания завивались в непослушные локоны, длинная юбка, платок на голове и сандалии завершали образ. Картинка получилась настолько ирреальной, что парнишка схватил меня за руку и начал что-то сосредоточенно вещать на местном. Понаслаждавшись минутку ситуацией, я развеяла миф о своем знании языка, причем парень был уверен, что я просто издеваюсь - "Ты здороваешься так, как будто всю жизнь говорила на арабском!"

К концу пребывания в Египте я научилась выговаривать злобную Алягамбу, также выучила почти все цифры (когда на музыкальном канале объявляли телефоны, по которым можно заказать ту или иную мелодию на телефон, я каталась по полу, сочетания типа "суфыр-суфыр-арба-теса-сафа-тамания" заставляли ржать, хотя это было всего лишь 004978 или что-то в этом духе). Верхом моего знания языка стала фраза, которую тогда еще я выговаривала, а сейчас не могу без шпаргалки: "Ма фишь хага халес", что означало: "Вообще ничего нет!" и выговаривалось в лавках, из которых нужно было срочным образом сбежать. Сейчас в голове остались только Масалхир с Шокраном, а также несколько цифр во главе с ни в чем не повинным суфыром (0), который просто заставлял меня ржать.

LI 3.9.25