• Авторизация


Без заголовка 24-06-2007 07:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения maliska-92-15 Оригинальное сообщение

я тебя люблю

"Я тебя люблю" на всех языках мира.


Как звучит фраза "Я тебя люблю" на всех языках мира.

Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Алтайский - Мэн сэни турар
Албанский - Уне дуа ти
Амхарский - Афэггерэ антэ
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Башкирский - Мин хинэ яратау
Белорусский - Я тябэ кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
Болгарский - Аз ти обичам
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский - Серетлек
Вьетнамский - Эм йеу ань,ань йеу эм
Голландский - Ик хуид ван ю
Греческий - Эго агапо су
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Дунгайский - во жыай ни
Иврит - Ани охевет отха
Идиш - Об дих лыб
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Ирландский - Тэ грэ агам орт
Испанский - Йо тэ амо
Итальянский - Ио тэ амо
Кабардино-Черкесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Кара-латыкский - К'тыбытык
Киргизский - мен сэни суйу
Калмыцкий - Би чи дурта болх
Коми - Мэ радэйт тэне
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Китайский - Во ай ни
Лакский - На вин хира хун
Латвийский - Эс тэви милу
Латинский - Эго ту амарэ
Литовский - Аш тавес милю
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малагайский - Тиа иануо ао
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Марийский - Мый тыймым ратам
Менгрельский - Ма си мныорк
Молдавский - Т'юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский - Мон вечкан
Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Немецкий - Ихь либе дихь
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Осетинский - Аз даима уварзон
Персидский - Ман то эйсч
Польский - Я цен кохам
Португальский - А мо тэ
Румынский - Т'юбеск
Сербско-хорватский - Я ту волети
Словацкий - Мам тя рад
Словенский - Яз ти любити
Сомали - Анига ку есель
Суахили - Мимикупенда
Тагальский - Ако сия умибиг
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин сини яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Узбекский - Мэн сэни севем
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Финский - Ракастан синуа
Французский - Жэ тэм
Ханси - Ина зон ка
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Чешский - Мам те рад
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эрзянский - Мон тон вечкемс
Эсперанто- Ми Амас Вин
Эстонский - Ма армастан синд
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Аната ва дай ски дес
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
tumanova 24-06-2007-17:39 удалить
не нашла на корейском.....

добавляю в комментарий:
саранхэё
Докер 25-06-2007-15:08 удалить
tumanova, почему одно слово вместо трех на русском? Это иероглиф что ли?
tumanova 25-06-2007-15:46 удалить
Докер, какой ты сложный вопрос задал... имеется ввиду, одним словом не ответишь..
Нет, это не иероглиф (в корее не иероглифы, а буквы "хангыль" их азбука называется)

вообще, то, что я написала, дословно переводится: "люблю (вас)"

и можно тремя словами сказать, но так почти никто не говорит:
Нанын (или чонын) танщиныль саранхамнида.

Где "нанын" или "чонын" - это "я", танщиныль "вас", саранхамнида - "люблю" ...

но так как в корее несколько стилей общения (от простого дружеского до вежливого), то сказать можно еще и так:
саранхамнида (полный офиц. вариант)
саранхэё (полувежливый разгов. варинат - он больее распространненный, поэтому и написала)...
саранхэ - (разговорный) собственно, его говорят друг другу, но не всегда, приветствуется добавлять "Ё", что делает речь более уважительной.... не смотря на то, что ты обращаешься к своему близкому человеку, все равно....

ну и в добавление, на практике, взучит
саран(х)э... то есть, "х" почти съедается...
Докер 25-06-2007-16:26 удалить
Спасибо, Туманова, рассмешила ты меня:-)
Докер 27-06-2007-20:14 удалить
В России если к имени добавить Ё совсем неуважительно получиться!

LI 7.05.22
tumanova 27-06-2007-20:53 удалить
хе хе.... тут можно много смешного рассказать...

например, жена мужа называет:
Ёбо... для русского уха матерно как-то получается...
Ёбо, саранхэё (Муж, я вас люблю)

зато наше "спасибо" корейцам слышится на их языке "блядь"
или "зажигалка", как..... прости, Докер, как "хуй"...
а наши "шипчики" корейцам "сукин ты сын"...

так что.....
Докер 28-06-2007-18:12 удалить
tumanovaа, это нечто! Пять баллов за знание литературного и ненармативного корейского языка! :-)


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Докер - Мои мысли, мои скакуны... | Лента друзей Докер / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»