Перевести на английский-то можно, а вот объяснить, что смешного... ИМХО это как объяснять, почему Козодоев в "Бриллиантовой руке" пугается фразы: "Чтоб ты жил на одну зарплату!"

И вообще, как мне говорил мой дядя: "Высшая степень владения языком, это когда ты начинаешь понимать местечковые шутки" А если человек русского никогда не изучал вообще, то некоторые шутки в принципе не понять.

это точно!!! Я сейчас читаю Пратчетта...ну не смешно мне по английски, хотя понимаю уже все

У меня то же самое было при просмотре американских ТВ-шоу. Вроде всё понятно, а вот почему американы при виде этого же смеются, понять не могу. Ибо слабо знакома с местными реалиями.

русский для меня - вкусный, по построению вразы - эмоции ловишь. А английский - информационный и когда он оживет трудно сказать....Видимо тут родиться нужно

Наверное, действительно нужно родиться. Или же дотошно вникать во все местные реалии.

я сейчас во французской фирме работаю. Весь генералитет - французы. У них язык такой красивый!!! НАчать и его что ли учить???

А поркуа бы не па? Лишний язык никогда не помешает.

А у итальянцев нормальный юмор, понятный :)

Попробуй пойми Русский фолклёр!:kach: :)

bad_Mama, и правда информационный...я его тоже так вопринимаю...муж мой понимает русские шутки, это просто зависит от уровня понимания культуры и...языкового уровня, конечно))) всё-таки, три года в москве и его постоянные поездки на мою родину - не прошли (ходят) мимо...недавно анекдоты про брежнева привёз...смешные, говорит...

 на самом деле, английский очень ёмкий язык, без лишних словесов, не то, что русский с эдакой повышенной растекаемостью и эмоциями))Mahotsukai, слушай, а может и не всем америкосам смешно? я вот, например, смотрю кинокомедии английские некоторые и умираю - смешно, так что может не всё ещё потеряно...

Anna_Kalina, извини, я не знакома со всеми жителями США, посему не могу ответить на вопрос, всем ли американцам смешны шутки из ТВ-шоу.

Но вообще-то я говорила не про шутки общего плана, вполне себе понятные жителю любой стране. Существуют еще и шутки с учётом местных реалий. Причём зачастую они еще и ко времени привязаны. Скажем КВН году в 90-м было безумно смешно смотреть. А сейчас пересматривая те программы уже не совсем понимаешь, над чем тогда хохотали. Ибо реалии изменились, и то, над чем тогда смеялись, уже неактуально.