-=Kenji=-
26-11-2006 17:39
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Опять же,из альбом Майка Шиноды - "Fort Minor"
Одна из моих любимых (правда мне так,к велечайшему удивлению,нравяться все)
Тяжёлая песня...
Мне лично всегда тяжело её слушать...
А переводить было ещё тяжелее,т.к. когда слушаешь не вдумываешься в (а иногда и просто не улавливаешь) каждое слово...
Вообщем,конечно для всех...
Но т.к. мне всегда нравилась Япония,плюс моя страна тоже часто в войнах (правда слава Б*гу не таких как WW2)
Вообщем при переводе часто ловил себя на том,что сижу с комком в горле...
Так...Что-то я болтаю много... > _ <
(Вообщем - слушать\читать под настроение! (!)
т.к. если хорошее и весёлое - не вольётесь,так ещё и испортить настроение может
советую под серьёзное\вдумчивое,или после просмотра какого-нибудь "Перл-Харборта")
ТУТ можно скачать и послушать MP3.
Далее - мой перевод,а за ним оригинал.
(Как и всегда - если знаете хорошо английский,лучше читайте оригинал)
[450x240]
"Кенджи"
Мой отец приехал из Японии в 1905
Ему было 15,когда он иммигрировал из Японии
Он,он...Он работал,пока не накопил на небольшой участок земли
И построил магазин
Позвольте рассказать Вам историю в форме мечты,
Я не знаю зачем я её говорю,но я знаю что она значит,
Закройте глаза,представьте пейзаж,
Я нарисую его для Вас,это было во время Второй Мировой Войны,
Когда человек,по имени Кенджи проснулся,
Кен не был солдатом,
Он был простым человеком,чья семья содержала магазин в L.A. (Лос-Анджелес),
В тот день,он выполз из постели,как и всегда,
Поджарив яичницу с беконом,для себя,жены и детей,
Он жил на втором этаже,небольшого магазина,котором он заправлял,
Он переехал в Лос-Анджелес из Японии,
Их знали - "Иммигрантами",
На Японском,он бы так сказал,он назывался - "Исей"
Это значит - "Первое поколение в США",
Тогда все боялись Немцев,боялись Японцев,
Но больше боялись нападений на родину,
И в то утро,когда Кен ступил на коврик пред дверью,
Его мир почернел,потому что
Прямо тут;на заглавной странице - сенсационные новости,
За три недели до 1942,
"Перл-Харбор Разбомблен И Японцы Наступают",
Фотографии умирающих и бежавших солдат,
Кен знал к чему это всё приведёт,
И как он предположил,президент сообщил - ,
"Злые японцы на нашей родине,будут заперты в лагерях",
Они дали Кену пару дней,на то
Что бы собрать всю жизнь в два мешка,
Лишь два мешка,куда не влезала даже одежда,
У некоторых людей даже чемодана не было,куда бы складывать,
Так что - два мусорных пакета,всё,что дали им,
А когда дети,спрашивали мать - "Куда мы идём?",
Никто и не знал,что ответить им,
Кен не хотел врать,он сказал,что - "США ищут шпионов,
Так что нам придёться пожить в месте под названием - "Мандинар",
Где теперь живёт большинство японцев",
Остановись,не смотри на посты,
Ты же не хочешь,что б солдаты гадали -,
Побежишь ты или нет,
Потому что,если - да,то тебя могут застрелить,
Кроме этого,постарайся не думать не о чём,
Постарайся не волноваться,о ограждениях и толпах,
Когда-нибудь мы выйдем, когда-нибудь... когда-нибудь...
Как только война вспыхнула
Государственные работники начали ходить по домам
"Вы должны идти с нами"
"Все японцы должны идти"
Они забрали мистера Ли
Люди не понимали
Почему они забрали его?
Ведь он лишь невинный трудоголик
Так что,теперь они в городе,окруженные солдатами,
Каждый день,каждую ночь,наблюдавших за ними,
Из смотрительных вышек,на стенах,
Кен не мог их ненавидеть,
Они ведь просто делают свою работу,
Он и не хотел создавать каких-либо проблем,
У него был небольшой огород,с овощами и фруктами,
Которые он давал солдатам,в корзинке,что сделала его жена,
Но позади своих действий,он лишь хотел спасти жизнь своей семье,
Пленники войны,в своей собственной чёртовой стране,
Ради чего?
Время пролетело,в тюремном городе,
Он лишь хотел загладить всё,ради спокойной жизни,когда их отпустят,
Единственным выходом,было вступить в армию,
И возможно,некоторые из тех,кто тогда просто вступил в армию,
В конце-концов оказались в полете,с бомбой,над Японией,
Тот 15ти килотонный взрыв быстро положил конец войне,
Два города разорваны в клочья,конец войне пришёл быстро,
Кен вышел,с большими надеждами на нормальную жизнь, с его женой и детьми,
Но,когда они вернулись домой,
То,что они увидели,заставило их почувствовать себя так одиноко,
Люди громили комнаты,
Разбивали окна и выбивали двери,
ПисАли на стенах и полу -,
"Япошкам здесь не место.",
У Кенджи выпали мешки из рук,пока он стоял снаружи,
Он посмотрел на свою жену,не промолвил не слова,
Она посмотрела в ответ,вытирая рукавом слёзы,
И,сказал - "Когда-нибудь,всё будет хорошо, когда-нибудь...",
Да,имена были изменены,но история - истинна,
Моя семья была за решётками в 42'ом,
Моя семья была там,там где было темно и душно,
И называлось это - "Интернированный Лагерь".
[Из взятых интервью]
[Мужской голос]
"Когда мы только вернулись из лагеря... эм...
Было... довольно... довольно сложно"
[Женский голос]
Я...Я помню,как мой муж сказал -
"Мы выйдем последними?"
Затем мой муж умер,пред тем как она закрыли лагерь.
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=-
[показать]
"Kenji" (by Mike Shinoda's "Fort Minor")
My father came from Japan in 1905
He was 15 when he immigrated from Japan
He, he… he worked until he was able to buy this patch
And build a store
Let me tell you the story in the form of a dream,
I don’t know why I have to tell it but I know what it means,
Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him ’Immigrant,’
In Japanese, he’d say he was called «Isei,»
That meant ’First Generation In The United States,’
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black ’cause,
Right there; front page news,
Three weeks before 1942,
«Pearl Harbour’s Been Bombed And The Japs Are Comin’,»
Pictures of soldiers dyin’ and runnin’,
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
«The evil Japanese in our home country will be locked away,»
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn’t even pack his clothes,
Some folks didn’t even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags was all they gave them,
When the kids asked mum «Where are we goin’?»
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn’t wanna lie, he said «The US is lookin’ for spies,
So we have to live in a place called Mandinar,
Where a lot of Japanese people are,»
Stop it don’t look at the gunmen,
You don’t wanna get the soldiers wonderin’,
If you gonna run or not,
’Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry ’bout it; bein’ so crowded,
Someday we’ll get out, someday, someday.
As soon as war broke out
The G.I came and they just come to the house and
«You have to come»
«All the Japanese have to go»
They took Mr. Lee
People didn’t understand
Why did they have to take him?
Because he’s an innocent labourer
So now they’re in a town with soldiers surroundin’ them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn’t really hate them at all;
They were just doin’ their job and,
He wasn’t gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin’ the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin’ to Japan with a bomb,
That 15 kiloton blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits; the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
«Japs not welcome anymore.»
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiped the tears away,
And, said «Someday we’ll be okay, someday,»
Now the names have been changed, but the story’s true,
My family was locked up back in ’42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp
When we first got back from camp… uhh
It was… pretty… pretty bad
I, I remember my husband said
«Are we gonna stay ’til last?»
Then my husband died before they close the camp.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Одна из моих любимых (правда мне так,к велечайшему удивлению,нравяться все)
Тяжёлая песня...
Мне лично всегда тяжело её слушать...
А переводить было ещё тяжелее,т.к. когда слушаешь не вдумываешься в (а иногда и просто не улавливаешь) каждое слово...
Вообщем,конечно для всех...
Но т.к. мне всегда нравилась Япония,плюс моя страна тоже часто в войнах (правда слава Б*гу не таких как WW2)
Вообщем при переводе часто ловил себя на том,что сижу с комком в горле...
Так...Что-то я болтаю много... > _ <
(Вообщем - слушать\читать под настроение! (!)
т.к. если хорошее и весёлое - не вольётесь,так ещё и испортить настроение может
советую под серьёзное\вдумчивое,или после просмотра какого-нибудь "Перл-Харборта")
ТУТ можно скачать и послушать MP3.
Далее - мой перевод,а за ним оригинал.
(Как и всегда - если знаете хорошо английский,лучше читайте оригинал)
[450x240]"Кенджи"
Мой отец приехал из Японии в 1905
Ему было 15,когда он иммигрировал из Японии
Он,он...Он работал,пока не накопил на небольшой участок земли
И построил магазин
Позвольте рассказать Вам историю в форме мечты,
Я не знаю зачем я её говорю,но я знаю что она значит,
Закройте глаза,представьте пейзаж,
Я нарисую его для Вас,это было во время Второй Мировой Войны,
Когда человек,по имени Кенджи проснулся,
Кен не был солдатом,
Он был простым человеком,чья семья содержала магазин в L.A. (Лос-Анджелес),
В тот день,он выполз из постели,как и всегда,
Поджарив яичницу с беконом,для себя,жены и детей,
Он жил на втором этаже,небольшого магазина,котором он заправлял,
Он переехал в Лос-Анджелес из Японии,
Их знали - "Иммигрантами",
На Японском,он бы так сказал,он назывался - "Исей"
Это значит - "Первое поколение в США",
Тогда все боялись Немцев,боялись Японцев,
Но больше боялись нападений на родину,
И в то утро,когда Кен ступил на коврик пред дверью,
Его мир почернел,потому что
Прямо тут;на заглавной странице - сенсационные новости,
За три недели до 1942,
"Перл-Харбор Разбомблен И Японцы Наступают",
Фотографии умирающих и бежавших солдат,
Кен знал к чему это всё приведёт,
И как он предположил,президент сообщил - ,
"Злые японцы на нашей родине,будут заперты в лагерях",
Они дали Кену пару дней,на то
Что бы собрать всю жизнь в два мешка,
Лишь два мешка,куда не влезала даже одежда,
У некоторых людей даже чемодана не было,куда бы складывать,
Так что - два мусорных пакета,всё,что дали им,
А когда дети,спрашивали мать - "Куда мы идём?",
Никто и не знал,что ответить им,
Кен не хотел врать,он сказал,что - "США ищут шпионов,
Так что нам придёться пожить в месте под названием - "Мандинар",
Где теперь живёт большинство японцев",
Остановись,не смотри на посты,
Ты же не хочешь,что б солдаты гадали -,
Побежишь ты или нет,
Потому что,если - да,то тебя могут застрелить,
Кроме этого,постарайся не думать не о чём,
Постарайся не волноваться,о ограждениях и толпах,
Когда-нибудь мы выйдем, когда-нибудь... когда-нибудь...
Как только война вспыхнула
Государственные работники начали ходить по домам
"Вы должны идти с нами"
"Все японцы должны идти"
Они забрали мистера Ли
Люди не понимали
Почему они забрали его?
Ведь он лишь невинный трудоголик
Так что,теперь они в городе,окруженные солдатами,
Каждый день,каждую ночь,наблюдавших за ними,
Из смотрительных вышек,на стенах,
Кен не мог их ненавидеть,
Они ведь просто делают свою работу,
Он и не хотел создавать каких-либо проблем,
У него был небольшой огород,с овощами и фруктами,
Которые он давал солдатам,в корзинке,что сделала его жена,
Но позади своих действий,он лишь хотел спасти жизнь своей семье,
Пленники войны,в своей собственной чёртовой стране,
Ради чего?
Время пролетело,в тюремном городе,
Он лишь хотел загладить всё,ради спокойной жизни,когда их отпустят,
Единственным выходом,было вступить в армию,
И возможно,некоторые из тех,кто тогда просто вступил в армию,
В конце-концов оказались в полете,с бомбой,над Японией,
Тот 15ти килотонный взрыв быстро положил конец войне,
Два города разорваны в клочья,конец войне пришёл быстро,
Кен вышел,с большими надеждами на нормальную жизнь, с его женой и детьми,
Но,когда они вернулись домой,
То,что они увидели,заставило их почувствовать себя так одиноко,
Люди громили комнаты,
Разбивали окна и выбивали двери,
ПисАли на стенах и полу -,
"Япошкам здесь не место.",
У Кенджи выпали мешки из рук,пока он стоял снаружи,
Он посмотрел на свою жену,не промолвил не слова,
Она посмотрела в ответ,вытирая рукавом слёзы,
И,сказал - "Когда-нибудь,всё будет хорошо, когда-нибудь...",
Да,имена были изменены,но история - истинна,
Моя семья была за решётками в 42'ом,
Моя семья была там,там где было темно и душно,
И называлось это - "Интернированный Лагерь".
[Из взятых интервью]
[Мужской голос]
"Когда мы только вернулись из лагеря... эм...
Было... довольно... довольно сложно"
[Женский голос]
Я...Я помню,как мой муж сказал -
"Мы выйдем последними?"
Затем мой муж умер,пред тем как она закрыли лагерь.
(RUS.Translation by - YTAG@inbox.ru)
-=YTAG out=- [показать]"Kenji" (by Mike Shinoda's "Fort Minor")
My father came from Japan in 1905
He was 15 when he immigrated from Japan
He, he… he worked until he was able to buy this patch
And build a store
Let me tell you the story in the form of a dream,
I don’t know why I have to tell it but I know what it means,
Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him ’Immigrant,’
In Japanese, he’d say he was called «Isei,»
That meant ’First Generation In The United States,’
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black ’cause,
Right there; front page news,
Three weeks before 1942,
«Pearl Harbour’s Been Bombed And The Japs Are Comin’,»
Pictures of soldiers dyin’ and runnin’,
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
«The evil Japanese in our home country will be locked away,»
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn’t even pack his clothes,
Some folks didn’t even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags was all they gave them,
When the kids asked mum «Where are we goin’?»
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn’t wanna lie, he said «The US is lookin’ for spies,
So we have to live in a place called Mandinar,
Where a lot of Japanese people are,»
Stop it don’t look at the gunmen,
You don’t wanna get the soldiers wonderin’,
If you gonna run or not,
’Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry ’bout it; bein’ so crowded,
Someday we’ll get out, someday, someday.
As soon as war broke out
The G.I came and they just come to the house and
«You have to come»
«All the Japanese have to go»
They took Mr. Lee
People didn’t understand
Why did they have to take him?
Because he’s an innocent labourer
So now they’re in a town with soldiers surroundin’ them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn’t really hate them at all;
They were just doin’ their job and,
He wasn’t gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin’ the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin’ to Japan with a bomb,
That 15 kiloton blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits; the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
«Japs not welcome anymore.»
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiped the tears away,
And, said «Someday we’ll be okay, someday,»
Now the names have been changed, but the story’s true,
My family was locked up back in ’42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp
When we first got back from camp… uhh
It was… pretty… pretty bad
I, I remember my husband said
«Are we gonna stay ’til last?»
Then my husband died before they close the camp.
Комментарии (3):
классно.... =\ надо бы песню скачать-послушать...
В колонках играет: Melissa Williamson - letter - from the lost days
LI 5.09.15
В колонках играет: Melissa Williamson - letter - from the lost days
Linkin_man
26-11-2006-18:56
удалить
О да! Fort minor рулёёз. Еееее:) Right now тоже прикольная.
иногда это даже хорошо когда не знаешь английского...
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник -=Kenji=- | YTAG - -=SLEEPING AWAKE=- |
Лента друзей YTAG
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»