Мобильный LiveInternet -=Move On=- | YTAG

Авторизация

Дневник YTAG Лента друзей - Дневник - Полная версия

-=Move On=- 16-09-2006 04:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Давно хотел перевести,всё руки не доходили правда...
Но вот дошли таки - _ -

Песня называется "Move On",Майка Шинода.

P.S. Далее мой перевод песни,а за ним оригинал. А ТУТ можно скачать и послушать саму песню.

[400x166]
"Давайте двигаться вперёд" (by Mike Shonoda's "Fort Minor")

Это не ещё одна история,которую вы знаете или слышали
Здесь все в чёрном с ног до головы
А я сижу в самом конце,в последнем ряду
Слыша,как все спрашивают - почему же я ушёл

Леди и джентльмены,мы собрались здесь сегодня
Что бы поговорить о конце и ушедшем от нас друге
Говоря,они притворяются что не знают что и сказать
И прыгают с слова на слово,но всё равно ведь говорят
А на фоне,играют и поют такие грустные песни
Обсуждая,что я сделал правильно и забывая все мои неудачи
Говоря,как же они скучают по мне,со времени как я ушёл
Блин,всё это угнетает,давайте лучше двигаться вперёд

Давайте же двигаться вперёд
Возвращайтесь к жизни,как лучи рассвета
Это походит на натянутый канат,просто двигайтесь вперёд
Не смотрите вниз и не оступайтесь
У нас нет на это времени,так что двигайтесь вперед

Друзья из моего прошлого вытирают слёзы со своих рукавов
Сидя по среди людей,которые никогда не были близки мне
И когда я повернулся ко всем спиной,дабы уйти
Я знаю,что вернусь,что бы увидеть их всех в конечном счёте
Я ухожу,лишь для того,что бы попробовать что-нибудь новое
Потому что то,что я делаю,это ещё далеко не всё что я умею
Просто смена пейзажа,просто ещё один взгляд
Возвращаясь в начало,возвращаясь к корням

Давайте же двигаться вперёд
Возвращайтесь к жизни,как лучи рассвета
Это походит на натянутый канат,просто двигайтесь дальше
Не смотрите вниз и не оступайтесь
У нас нет на это времени,так что двигайтесь дальше
Давайте же двигаться дальше
Возвращайтесь к жизни,как лучи рассвета
Это походит на натянутый канат,просто двигайтесь дальше
Не смотрите вниз и не оступайтесь
У нас нет на это времени,так что двигайтесь дальше

Давайте двигаться вперёд

Давайте двигаться....

(RUS.Translation - by YTAG@inbox.ru)

[показать]

"Move On" (by Mike Shinoda's "Fort Minor")

This is not a story that you heard or you know
Everyone in black from the head to the toe
And I'm sittin' in the back in the very last row
Hearin' everybody ask why I had to go

Ladies and gentlemen, we're gathered here today
To talk about the end and a friend gone away
Talk about pretendin' they don't know what to say
And they're trippin' over words but they're talkin' anyway
Minglin' and singin' all these really sad songs
Talkin' up what I did right and forgettin' all my wrongs
Sayin' how they'll miss me so much now that I'm gone
Man, this is depressing, let's move on

Let's move on
Come back to life like the light of the dawn
It's like a tightrope, just move right along
Don't look down and don't step wrong
We don't have time, so just move on

Friends from my past wipin' tears on their sleeve
In between people that were never close to me
And as I turn my back on everyone to leave
I know that I'll be back to see them all eventually
I gotta go away just to try somethin' new
'Cause what I'm used to isn't all that I can do
Just a change of scenery, just another view
Take it back to the beginning, take it back to the roots

Let's move on
Come back to life like the light of the dawn
It's like a tightrope, just move right along
Don't look down and don't step wrong
We don't have time, so just move on
Come back to life like the light of the dawn
It's like a tightrope, just move right along
Don't look down and don't step wrong
We don't have time, so just move on

Just move on

Just move...

[показать]